1
00:00:28,184 --> 00:00:32,387
<i>YANG LAIN :
Tesseract telah terbangun.</i>

2
00:00:33,038 --> 00:00:38,189
Itu ada di dunia kecil, dunia manusia.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,126
Mereka akan menggunakan kekuatannya,

4
00:00:42,418 --> 00:00:48,132
tapi sekutu kita mengetahuinya
bekerja karena mereka tidak akan pernah melakukannya.

5
00:00:49,634 --> 00:00:52,762
<i>Dia siap memimpin</i>

6
00:00:52,929 --> 00:00:58,393
<i>dan kekuatan kami, Chitauri kami, akan mengikuti.</i>

7
00:00:59,978 --> 00:01:02,438
<i>Dunia akan menjadi miliknya.</i>

8
00:01:02,605 --> 00:01:05,733
<i>Alam semesta, milikmu.</i>

9
00:01:05,900 --> 00:01:11,531
<i>Dan manusia,
apa yang bisa mereka lakukan selain terbakar?</i>

10
00:01:26,004 --> 00:01:27,171
<i>AGEN DI PA: Semua personel,</i>

11
00:01:27,255 --> 00:01:29,340
<i>perintah evakuasi
telah dikonfirmasi.</i>

12
00:01:29,424 --> 00:01:30,675
<warna font="

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
(AGEN DIREKTUR)

14
00:02:01,456 --> 00:02:02,999
FURY: Seberapa buruknya?

15
00:02:03,166 --> 00:02:06,294
COULSON : Itu masalahnya, Pak. Kami tidak tahu.

16
00:02:10,048 --> 00:02:12,967
Dr Selvig membaca gelombang energi
dari Tesseract empat jam lalu.

17
00:02:13,051 --> 00:02:14,971
FURY : NASA tidak mengizinkan Selvig
untuk masuk ke tahap uji.

18
00:02:15,136 --> 00:02:17,388
COULSON : Dia tidak mengujinya.
Dia bahkan tidak ada di kamar.

19
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
Peristiwa spontan.

20
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
HILL : Baru saja menyala sendiri?

21
00:02:20,058 --> 00:02:21,142
FURY : Dimana tingkat energinya sekarang?

22
00:02:21,309 --> 00:02:23,519
COULSON : Mendaki. Ketika Selvig tidak bisa
matikan, kami pesan evac.

23
00:02:23,686 --> 00:02:24,846
FURY : Berapa lama untuk mengeluarkan semua orang?

24
00:02:25,104 --> 00:02:26,481
COULSON : Kampus harus jelas
dalam setengah jam berikutnya.

25
00:02:26,648 --> 00:02:27,940
Lakukan lebih baik.

26
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
HILL : Pak, evakuasi mungkin sia-sia.

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
<warna font="
untuk kembali tidur?

28
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
HILL : Jika kita tidak bisa mengendalikan
energi Tesseract,

29
00:02:35,031 --> 00:02:37,408
mungkin tidak ada
jarak aman minimal.

30
00:02:37,492 --> 00:02:38,576
FURY : Saya ingin Anda memastikannya

31
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
prototipe Tahap 2
dikirim keluar.

32
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
HILL : Pak, apakah itu benar-benar menjadi prioritas saat ini?

33
00:02:42,747 --> 00:02:44,499
Sampai saat dunia berakhir,

34
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
kami akan bertindak seolah-olah
ia bermaksud untuk berputar.

35
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
Hapus teknologi di bawah ini.

36
00:02:49,170 --> 00:02:51,631
Setiap bagian dari Fase 2
di atas truk dan pergi.

37
00:02:51,714 --> 00:02:52,840
Ya, tuan.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,425
Dengan saya.

39
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
Bicaralah padaku, Dokter.

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
Direktur.

41
00:03:02,016 --> 00:03:03,736
FURY: Apakah ada sesuatu
kita tahu pasti?

42
00:03:03,893 --> 00:03:06,145
SELVIG : Tesseract berperilaku buruk.

43
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
- Apa itu lucu?
- Tidak, itu tidak lucu sama sekali.

44
00:03:09,315 --> 00:03:12,652
Tesseract tidak hanya itu
aktif, dia berperilaku.

45
00:03:13,069 --> 00:03:14,112
FURY : Saya asumsikan Anda sudah mencabut stekernya.

46
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
SELVIG : Dia adalah sumber energi.

47
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Kami mematikan listrik,
dia menyalakannya kembali.

48
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Jika dia mencapai level puncak...

49
00:03:20,743 --> 00:03:24,205
FURY : Kami bersiap untuk ini, Dokter.
Memanfaatkan energi dari luar angkasa.

50
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Tapi kami tidak punya tali pengamannya.

51
00:03:25,873 --> 00:03:27,393
Perhitungan saya masih jauh dari selesai.

52
00:03:27,709 --> 00:03:30,294
Dan dia membuangnya
interferensi, radiasi.

53
00:03:30,461 --> 00:03:32,302
Tidak ada yang berbahaya,
tingkat radiasi gamma yang rendah.

54
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Itu bisa berbahaya.

55
00:03:35,133 --> 00:03:36,592
FURY : Dimana Agen Barton?

56
00:03:36,676 --> 00:03:38,469
(MENCEGAH) Elang?

57
00:03:39,303 --> 00:03:40,972
Di sarangnya, seperti biasa.

58
00:03:42,807 --> 00:03:44,642
<i>FURY ON RADIO : Agen Barton, lapor.</i>

59
00:03:45,476 --> 00:03:46,686
<i>Aku sudah memberimu detail ini</i>

60
00:03:46,769 --> 00:03:48,396
<i>agar kamu bisa menyimpannya
memperhatikan berbagai hal.</i>

61
00:03:48,563 --> 00:03:49,981
BARTON : Ya, saya melihat lebih baik dari kejauhan.

62
00:03:50,148 --> 00:03:52,228
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
itu mungkin memicu hal ini?

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
Dokter, ini melonjak lagi.

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,320
BARTON : Tidak ada yang datang atau pergi.

65
00:03:56,487 --> 00:03:58,156
Dan Selvig bersih.

66
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Tidak ada kontak, tidak ada IM.

67
00:04:01,117 --> 00:04:03,278
Jika ada gangguan,
Pak, bukan sampai di sini.

68
00:04:04,829 --> 00:04:06,205
"Di ujung ini"?

69
00:04:06,372 --> 00:04:10,293
Ya, Cube adalah pintu masuknya
ujung ruang yang lain, kan?

70
00:04:12,044 --> 00:04:13,296
Pintu terbuka dari kedua sisi.

71
00:04:14,130 --> 00:04:15,506
Belum.

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,509
(KERETAKAN ENERGI)

73
00:04:18,593 --> 00:04:20,511
(Gemuruh)

74
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
Tuan, tolong letakkan tombaknya.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
(SEMUA MENDENGAR)

76
00:05:35,795 --> 00:05:36,754
(Mengerang)

77
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
(Mengerang)

78
00:05:39,632 --> 00:05:40,424
(TERIAK)

79
00:05:44,554 --> 00:05:45,263
(Mendengus)

80
00:05:45,972 --> 00:05:47,098
<warna font="

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,949
(Mengerang)

82
00:06:05,783 --> 00:06:06,826
LOKI : Kamu punya hati.

83
00:06:10,788 --> 00:06:12,665
(RINTIHAN)

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
LOKI : Tolong jangan.

85
00:06:40,818 --> 00:06:41,903
Saya masih membutuhkan itu.

86
00:06:42,320 --> 00:06:43,821
Ini tidak harus menjadi lebih berantakan.

87
00:06:43,988 --> 00:06:45,072
LOKI : Tentu saja.

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,033
Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk hal lain.

89
00:06:48,993 --> 00:06:51,829
Saya Loki, dari Asgard

90
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
dan aku terbebani
tujuan yang mulia.

91
00:06:55,333 --> 00:06:56,834
DIRI : Loki,

92
00:06:57,251 --> 00:06:58,628
saudara laki-laki Thor.

93
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
FURY : Kami tidak berselisih dengan rakyatmu.

94
00:07:01,464 --> 00:07:04,133
LOKI : Semut tidak bertengkar dengan sepatu bot.

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,510
Apakah Anda berencana untuk menginjak kami?

96
00:07:07,011 --> 00:07:10,097
LOKI : Saya datang membawa kabar gembira

97
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
dari dunia yang dibebaskan.

98
00:07:13,517 --> 00:07:14,602
FURY : Bebas dari apa?

99
00:07:14,769 --> 00:07:15,937
LOKI : Kebebasan.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,065
Kebebasan adalah kebohongan besar dalam hidup.

101
00:07:19,523 --> 00:07:22,777
Begitu kamu menerimanya, di dalam hatimu,

102
00:07:24,028 --> 00:07:25,363
(Terkesiap)

103
00:07:27,365 --> 00:07:29,075
kamu akan mengetahui kedamaian.

104
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Ya, Anda mengatakan "damai,"

105
00:07:32,286 --> 00:07:34,205
Menurutku maksudmu adalah hal yang lain.

106
00:07:34,372 --> 00:07:36,874
BARTON : Pak, Direktur Fury mengulur waktu.

107
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
Tempat ini akan meledak

108
00:07:38,542 --> 00:07:40,062
dan jatuhkan batu setinggi seratus kaki ke arah kami.

109
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Dia bermaksud mengubur kita.

110
00:07:42,880 --> 00:07:44,048
Seperti firaun jaman dulu.

111
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
SELVIG : Dia benar. Portal
sedang runtuh dengan sendirinya.

112
00:07:46,467 --> 00:07:48,587
Kita mungkin punya waktu dua menit
sebelum ini menjadi kritis.

113
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
LOKI : Kalau begitu.

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,973
<warna font="
(Mengerang)

115
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
BARTON : Saya membutuhkan kendaraan ini.

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
- Siapa itu?
- BARTON : Mereka tidak memberitahuku.

117
00:08:16,205 --> 00:08:17,498
<i>FURY DI RADIO: Bukit!</i>

118
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Apakah Anda menyalin?

119
00:08:20,084 --> 00:08:21,127
<i>Barton telah berubah.</i>

120
00:08:22,003 --> 00:08:22,878
(SUARA TEMBAKAN)
(Mendengus)

121
00:08:34,098 --> 00:08:37,018
FURY: Mereka punya Tesseract!
Matikan mereka!

122
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
(SEMUA MENGERUT)

123
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
Oke, ayo pergi. Tidak, tinggalkan saja. Pergi!

124
00:09:32,323 --> 00:09:34,200
Kami sudah aman di atas, Pak.
Anda harus pergi.

125
00:09:57,515 --> 00:09:58,516
(SEMUA MENDENGAR)

126
00:10:26,043 --> 00:10:26,752
(Mendengus)

127
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
(Mendengus)

128
00:11:06,292 --> 00:11:07,668
<i>COULSON ON RADIO: Sutradara?</i>

129
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
Direktur Fury, apakah Anda menirunya?

130
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Tesseract memiliki kekuatan yang bermusuhan.

131
00:11:12,256 --> 00:11:14,425
Saya punya banyak pria. Bukit?

132
00:11:15,092 --> 00:11:17,011
HILL : Masih banyak orang di bawah.

133
00:11:17,178 --> 00:11:18,929
Saya tidak tahu berapa banyak yang selamat.

134
00:11:19,096 --> 00:11:20,306
<i>FURY : Bunyikan panggilan umum.</i>

135
00:11:20,472 --> 00:11:22,016
Saya ingin setiap jiwa yang hidup
penyelamatan tidak berfungsi

136
00:11:22,099 --> 00:11:23,180
mencari tas itu.

137
00:11:23,184 --> 00:11:24,268
Terimalah itu.

138
00:11:24,435 --> 00:11:27,813
Coulson, kembali ke markas.
Ini adalah Tingkat Tujuh.

139
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
<i>Sampai saat ini,</i>

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,151
kita sedang berperang.

141
00:11:34,111 --> 00:11:35,446
<i>COULSON : Apa yang harus kita lakukan?</i>

142
00:12:07,269 --> 00:12:08,604
(Mengerang)

143
00:12:10,940 --> 00:12:12,191
(BERBICARA RUSIA)

144
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Bukan ini yang kuinginkan malam ini
untuk pergi.

145
00:12:14,818 --> 00:12:15,778
(MEMBALAS DALAM BAHASA RUSIA)

146
00:12:15,861 --> 00:12:17,655
Saya tahu apa yang Anda inginkan malam ini
untuk pergi.

147
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Percaya saya

148
00:12:18,948 --> 00:12:19,990
ini lebih baik.

149
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Untuk siapa kamu bekerja?

150
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
Lermentov, ya?

151
00:12:26,956 --> 00:12:28,457
Apakah dia berpikir

152
00:12:28,666 --> 00:12:30,334
kita harus melewatinya

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
untuk memindahkan muatan kita?

154
00:12:33,837 --> 00:12:38,384
Saya pikir Jenderal Solohob
bertanggung jawab atas bisnis ekspor.

155
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Solohob

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
seorang bagman, bagian depan.

157
00:12:45,391 --> 00:12:49,645
Informasi usang Anda mengkhianati Anda.

158
00:12:51,188 --> 00:12:53,816
Janda Hitam yang terkenal

159
00:12:55,567 --> 00:12:59,822
dan dia ternyata
hanyalah wajah cantik lainnya.

160
00:13:00,823 --> 00:13:03,867
NATASHA: Menurutmu aku cantik?

161
00:13:06,537 --> 00:13:08,831
Beritahu Lermentov kita tidak membutuhkannya

162
00:13:09,081 --> 00:13:12,710
untuk memindahkan tank.

163
00:13:13,627 --> 00:13:16,297
Katakan padanya dia keluar.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
Ya...

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,803
...Anda mungkin harus menuliskannya.

166
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
<warna font="

167
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
(PELEPON BERDering)

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
(JAWABAN DALAM BAHASA RUSIA)

169
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
Ini untuknya.

170
00:13:36,817 --> 00:13:38,152
Anda mendengarkan dengan seksama.

171
00:13:38,235 --> 00:13:40,529
<i>COULSON : Kamu di 1-14
Silensky Plaza, lantai 3.</i>

172
00:13:41,071 --> 00:13:43,032
<i>Kami punya F-22
tepat delapan mil jauhnya.</i>

173
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
<i>Hubungkan wanita itu di telepon,
atau aku akan meledakkan blok itu</i>

174
00:13:46,076 --> 00:13:48,162
<i>sebelum Anda dapat membuat lobi.</i>

175
00:13:54,752 --> 00:13:56,993
<i>- Kami membutuhkanmu untuk masuk.
- Apakah kamu bercanda? Saya sedang bekerja.</i>

176
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
<i>Ini diutamakan.</i>

177
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
ROMANOFF : Saya sedang diinterogasi.

178
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
Orang bodoh ini memberiku segalanya.

179
00:14:02,593 --> 00:14:05,054
Saya tidak memberikan segalanya.

180
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Lihat, kamu tidak bisa menarikku
keluar dari ini sekarang.

181
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
<i>COULSON : Natasha...</i>

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,061
Barton sudah dikompromikan.

183
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
ROMANOFF : Biarkan aku menundamu.

184
00:14:18,984 --> 00:14:19,777
(Mendengus)

185
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
(Mengerang)

186
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
(Mengerang)

187
00:14:30,120 --> 00:14:33,123
<warna font="

188
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
(TERIAK SAKIT)

189
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
(Mendengus)

190
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
(Mengerang)

191
00:14:53,644 --> 00:14:54,853
(MENANGIS SAKIT)

192
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
ROMANOFF : Dimana Barton sekarang?

193
00:15:00,192 --> 00:15:01,513
<i>- Kami tidak tahu.
- Tapi dia masih hidup?</i>

194
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
Menurut kami begitu. Saya akan memberi tahu Anda secara singkat
segalanya ketika kamu kembali.

195
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
Tapi pertama-tama, kami ingin Anda melakukannya
berbicara dengan pria besar itu.

196
00:15:07,491 --> 00:15:10,327
<warna font="
tentang sejauh mana dia bisa melemparku.

197
00:15:10,494 --> 00:15:13,664
COULSON : Oh, aku punya Stark. Anda mendapatkan orang besar.

198
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
(SERUAN DALAM BAHASA RUSIA)

199
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

200
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
(MANUSIA BERSERU DALAM HINDI)

201
00:15:37,688 --> 00:15:38,605
(BERBICARA TIDAK)

202
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Siapa kamu?

203
00:15:40,190 --> 00:15:41,316
Keluar!

204
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
Ada penyakit di sini!

205
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
Anda seorang dokter.

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
<warna font="

207
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
GADIS: Ayahku belum bangun!

208
00:15:48,157 --> 00:15:49,783
Dia demam dan mengerang

209
00:15:49,867 --> 00:15:51,034
tapi matanya tidak mau terbuka.

210
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
BRUCE BANNER : Pelan-pelan.

211
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Ayahku...

212
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Suka mereka?

213
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
(ANAK SAKIT BATUK)

214
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Silakan.

215
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
(PRIA BERBICARA HINDI)

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
BANNER : Anda seharusnya dibayar
di depan, Spanduk.

217
00:16:33,285 --> 00:16:34,620
ROMANOFF : Anda tahu, untuk seorang pria

218
00:16:34,703 --> 00:16:36,143
siapa yang seharusnya menghindari stres

219
00:16:36,205 --> 00:16:39,249
kamu memilih tempat yang bagus untuk menetap.

220
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
BANNER : Menghindari stres bukanlah rahasianya.

221
00:16:43,629 --> 00:16:45,756
Lalu apa itu? Yoga?

222
00:16:47,299 --> 00:16:50,511
BANNER : Kamu membawaku ke tepian
kota. Cerdas.

223
00:16:51,053 --> 00:16:55,140
Saya berasumsi seluruh tempat
dikelilingi.

224
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
ROMANOFF : Hanya kamu dan aku.

225
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
Dan teman aktrismu?

226
00:17:00,437 --> 00:17:02,189
Apakah dia juga seorang mata-mata?
Mereka memulainya semuda itu?

227
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Ya.

228
00:17:04,274 --> 00:17:05,359
BANNER : Siapa kamu?

229
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Natasha Romanoff.

230
00:17:09,988 --> 00:17:11,468
Apakah Anda di sini untuk membunuh saya, Ms. Romanoff?

231
00:17:11,532 --> 00:17:14,117
Karena itu tidak akan terjadi
berolahraga untuk semua orang.

232
00:17:14,451 --> 00:17:16,620
Tidak, tentu saja tidak. saya di sini
atas nama S.H.I.E.L.D.

233
00:17:18,664 --> 00:17:20,040
TAMENG.

234
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
BANNER : Bagaimana mereka menemukan saya?

235
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
ROMANOFF : Kami tidak pernah kehilangan Anda, Dokter.

236
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
Kami sudah menjaga jarak.

237
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
Bahkan membantu menjaga yang lain
pihak yang berkepentingan

238
00:17:27,965 --> 00:17:29,091
menghilangkan aromamu.

239
00:17:29,675 --> 00:17:30,717
Mengapa?

240
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Nick Fury sepertinya mempercayaimu.

241
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Tapi sekarang kami membutuhkanmu untuk masuk.

242
00:17:35,973 --> 00:17:37,599
<warna font="

243
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Saya akan membujuk Anda.

244
00:17:42,312 --> 00:17:46,692
Dan bagaimana jika orang lain mengatakan tidak?

245
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
ROMANOFF : Anda sudah lebih dari setahun
tanpa insiden.

246
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Menurutku kamu tidak mau melakukannya
mematahkan pukulan itu.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Yah, aku tidak selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.

248
00:17:57,661 --> 00:17:59,701
Dokter, kita sedang menghadapi sebuah potensi
bencana global.

249
00:18:00,706 --> 00:18:03,584
(Terkekeh) Baiklah,
hal-hal yang secara aktif saya coba hindari.

250
00:18:04,167 --> 00:18:06,253
Ini

251
00:18:06,420 --> 00:18:08,547
adalah Tesseract.

252
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
Ia mempunyai energi potensial
untuk memusnahkan planet ini.

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
BANNER : Apa yang Fury ingin aku lakukan,
menelannya?

254
00:18:17,014 --> 00:18:19,266
ROMANOFF : Dia ingin kamu menemukannya. Sudah diambil.

255
00:18:20,309 --> 00:18:24,521
Ini memancarkan tanda gamma
itu terlalu lemah untuk kita lacak.

256
00:18:24,688 --> 00:18:27,649
Tidak ada seorang pun yang tahu
radiasi gamma seperti Anda.

257
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
Jika ada, di situlah saya akan berada.

258
00:18:31,194 --> 00:18:33,155
BANNER : Jadi, Fury tidak mengincar monster itu?

259
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
ROMANOFF : Bukan berarti dia memberitahuku.

260
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
Dan dia menceritakan semuanya padamu?

261
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
Bicaralah dengan kemarahan. Dia membutuhkanmu dalam hal ini.

262
00:18:39,578 --> 00:18:40,746
Dia membutuhkanku di dalam sangkar?

263
00:18:40,829 --> 00:18:41,788
Tidak ada yang akan memasukkanmu ke dalam...

264
00:18:41,872 --> 00:18:42,664
BANNER PADA SUARA MONSTEROUS : Berhenti berbohong padaku!

265
00:18:42,748 --> 00:18:43,915
(SENJATA COCKS)

266
00:18:46,918 --> 00:18:49,588
BANNER : Maafkan aku. Itu kejam.

267
00:18:50,505 --> 00:18:52,716
Saya hanya ingin melihat apa yang akan Anda lakukan.

268
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Mengapa kita tidak melakukan ini dengan cara yang mudah

269
00:18:57,054 --> 00:18:58,347
di mana Anda tidak menggunakannya

270
00:18:58,513 --> 00:19:02,225
dan pria lainnya
tidak membuat kekacauan.

271
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
Oke?

272
00:19:05,520 --> 00:19:06,897
natasha?

273
00:19:12,527 --> 00:19:13,612
<warna font="

274
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
<i> Kami baik-baik saja di sini.</i>

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,242
BANNER : "Hanya kamu dan aku."

276
00:19:21,620 --> 00:19:24,247
<i>MANUSIA DEWAN : Ini keterlaluan, Direktur.</i>

277
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
<i>Kau sedang berurusan
dengan kekuatan yang tidak dapat Anda kendalikan.</i>

278
00:19:27,250 --> 00:19:30,754
Anda pernah berperang,
Anggota dewan? Dalam baku tembak?

279
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Apakah kamu merasakannya?
kontrol yang berlebihan?

280
00:19:33,924 --> 00:19:37,344
<i>Maksudmu Asgard ini
apakah mendeklarasikan perang terhadap planet kita?</i>

281
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
Bukan Asgard. Loki.

282
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
<i>Dia tidak bisa bekerja sendirian.
Bagaimana dengan yang lainnya?</i>

283
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
<i>Saudaranya.</i>

284
00:19:44,351 --> 00:19:46,311
Intelijen kami mengatakan
Thor bukanlah orang yang bermusuhan

285
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
tapi dia sangat jauh.

286
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Kita juga tidak bisa bergantung padanya untuk membantu.

287
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Terserah kita.

288
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
<i>Itulah sebabnya kamu
harus fokus pada Fase 2.</i>

289
00:19:53,610 --> 00:19:55,010
<i>Ini dirancang persis untuk ini...</i>

290
00:19:55,112 --> 00:19:57,948
Fase 2 belum siap. Musuh kita adalah.

291
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
Kami membutuhkan tim tanggap.

292
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
<i>Inisiatif Avengers ditutup.</i>

293
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
FURY : Ini bukan tentang Avengers.

294
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
<i>Kami telah melihat daftarnya.</i>

295
00:20:06,123 --> 00:20:08,443
<i>Kau menjalankan perusahaan terhebat di dunia
jaringan keamanan rahasia</i>

296
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
<i>dan kamu akan pergi
nasib umat manusia</i>

297
00:20:10,252 --> 00:20:11,545
<i>kepada segelintir orang aneh.</i>

298
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
FURY : Saya tidak akan meninggalkan apa pun kepada siapa pun.

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
Kami membutuhkan tim tanggap.

300
00:20:16,216 --> 00:20:18,969
Orang-orang ini mungkin terisolasi,
bahkan tidak seimbang

301
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
tapi saya yakin dengan dorongan yang tepat
mereka bisa menjadi apa yang kita butuhkan.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
<i>Kamu percaya?</i>

303
00:20:25,142 --> 00:20:28,478
<i>Perang tidak dimenangkan oleh sentimen, Direktur.</i>

304
00:20:29,396 --> 00:20:32,816
Tidak, itu dimenangkan oleh tentara.

305
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
<warna font="

306
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
<i>ROGERS : Waktunya tidak cukup.</i>

307
00:20:54,129 --> 00:20:55,672
<i>Aku harus memasukkannya ke dalam air!</i>

308
00:21:00,927 --> 00:21:02,012
<i>PEGGY : Kamu tidak akan sendirian.</i>

309
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
<i>DOKTER : Ya Tuhan.</i>

310
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
<i>Orang ini masih hidup!</i>

311
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
(Terengah-engah)

312
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
FURY : Sulit tidur?

313
00:21:33,919 --> 00:21:36,379
ROGERS : Saya tidur selama 70 tahun, Pak.
Saya pikir saya sudah kenyang.

314
00:21:38,131 --> 00:21:41,802
Maka kamu harus keluar,
merayakan, melihat dunia.

315
00:21:47,891 --> 00:21:50,769
ROGERS : Saat saya tenggelam,
dunia sedang berperang.

316
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
Saya bangun, mereka bilang kami menang.

317
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Mereka tidak mengatakan apa yang hilang dari kami.

318
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Kami telah melakukan beberapa kesalahan
sepanjang jalan.

319
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Beberapa, baru-baru ini.

320
00:22:01,571 --> 00:22:02,892
ROGERS : Apakah Anda di sini membawa misi, Pak?

321
00:22:02,906 --> 00:22:03,949
FURY: Saya.

322
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Mencoba mengembalikanku ke dunia?

323
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
Mencoba menyimpannya.

324
00:22:12,541 --> 00:22:14,584
ROGERS : Senjata rahasia HYDRA.

325
00:22:14,751 --> 00:22:16,592
<warna font="
keluar dari lautan

326
00:22:16,628 --> 00:22:17,796
saat dia mencarimu.

327
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Dia memikirkan apa yang kita pikirkan.

328
00:22:20,549 --> 00:22:24,386
Tesseract bisa menjadi kuncinya
menuju energi berkelanjutan yang tidak terbatas.

329
00:22:25,136 --> 00:22:28,723
Itu sesuatu
sangat dibutuhkan oleh dunia.

330
00:22:30,475 --> 00:22:31,685
Siapa yang mengambilnya darimu?

331
00:22:31,852 --> 00:22:33,311
Dia dipanggil Loki.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
Dia bukan dari sekitar sini.

333
00:22:36,606 --> 00:22:38,692
Ada banyak hal yang harus kita lakukan
memberi Anda informasi terbaru

334
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
jika kamu masuk.

335
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
Dunia menjadi semakin aneh

336
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
dari yang sudah Anda ketahui.

337
00:22:44,656 --> 00:22:46,992
<warna font="
apa pun akan mengejutkanku.

338
00:22:47,868 --> 00:22:49,286
FURY : Sepuluh dolar berarti kamu salah.

339
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Ada paket pembekalan

340
00:22:52,789 --> 00:22:55,208
menunggumu kembali di apartemenmu.

341
00:22:57,377 --> 00:22:59,457
Apakah ada yang Anda bisa
beritahu kami tentang Tesseract

342
00:22:59,629 --> 00:23:00,839
yang harus kita ketahui sekarang?

343
00:23:01,131 --> 00:23:03,466
ROGERS : Seharusnya kamu meninggalkannya di laut.

344
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
(BUAL)

345
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
(PERNAPASAN MEKANIK)

346
00:23:36,166 --> 00:23:39,044
<i><warna font="
Selebihnya terserah Anda.</i>

347
00:23:39,210 --> 00:23:40,587
<i>PEPPER : Sambunganmu terputus
saluran transmisi?</i>

348
00:23:40,670 --> 00:23:41,755
<i>Apakah kita berada di luar jaringan?</i>

349
00:23:41,838 --> 00:23:44,007
STARK : Stark Tower akan segera menjadi
sebuah mercusuar

350
00:23:44,132 --> 00:23:45,467
energi bersih yang mandiri.

351
00:23:45,717 --> 00:23:47,802
<i>PEPPER : Baiklah, dengan asumsi
reaktor busur mengambil alih</i>

352
00:23:47,886 --> 00:23:49,179
<i>dan itu benar-benar berhasil.</i>

353
00:23:49,471 --> 00:23:50,805
<i>STARK : Saya kira.</i>

354
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Nyalakan dia.

355
00:23:57,854 --> 00:23:58,855
<i>PEPPER : Bagaimana tampilannya?</i>

356
00:23:59,022 --> 00:24:01,691
STARK : Seperti Natal, tapi dengan lebih banyak diriku.

357
00:24:01,858 --> 00:24:03,485
<i>Kita harus memperluasnya
kampanye kesadaran masyarakat.</i>

358
00:24:03,568 --> 00:24:04,653
<i>Anda perlu melakukan beberapa tekanan.</i>

359
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
<i>Saya di DC besok,</i>

360
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
<i>Aku sedang mengerjakan zonasi
untuk tiga gedung berikutnya.</i>

361
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
<i>STARK : Pepper, kamu membunuhku.
Momennya, ingat?</i>

362
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
<i>Nikmati momennya.</i>

363
00:24:11,952 --> 00:24:13,192
<i><warna font="

364
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
<i>JARVIS : Tuan, Agen Coulson dari
TAMENG. sedang dipertaruhkan.</i>

365
00:24:20,001 --> 00:24:21,044
<i>STARK : Aku tidak ikut.</i>

366
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
Aku sebenarnya keluar.

367
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
(PUTAR MEKANIK)

368
00:24:30,178 --> 00:24:32,889
<i>JARVIS : Pak, saya khawatir dia memaksa.</i>

369
00:24:33,056 --> 00:24:35,517
STARK : Tumbuhkan tulang belakangnya, Jarvis.
Aku punya teman kencan.

370
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
<warna font="

371
00:24:43,483 --> 00:24:45,694
STARK : Tentu saja.
Saya terlibat langsung.

372
00:24:45,860 --> 00:24:47,070
Yang membawa saya ke pertanyaan saya berikutnya.

373
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
Bagaimana rasanya menjadi seorang jenius?

374
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
PEPPER : Ya, saya benar-benar tidak tahu,
sekarang kan?

375
00:24:51,825 --> 00:24:56,371
STARK: Apa maksudmu?
Semua ini berasal darimu.

376
00:24:56,538 --> 00:24:59,916
Tidak, semua ini berasal dari itu.

377
00:25:00,375 --> 00:25:02,502
Beri diri Anda penghargaan. Silakan.

378
00:25:02,877 --> 00:25:04,713
Stark Tower adalah bayimu.

379
00:25:04,879 --> 00:25:07,007
Beri diri Anda 12% dari kredit.

380
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
12%?

381
00:25:08,758 --> 00:25:09,998
Argumen dapat dibuat untuk 15.

382
00:25:10,260 --> 00:25:11,845
12%? Sayangku?

383
00:25:12,012 --> 00:25:13,680
Ya, saya memang melakukan semua pekerjaan berat.

384
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Secara harfiah, saya mengangkat barang yang berat.

385
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Dan, maaf, tapi masalah keamanannya?

386
00:25:18,268 --> 00:25:19,769
- Itu terjadi padamu.
- Oh.

387
00:25:19,853 --> 00:25:21,813
- Lift pribadiku...
- Maksudmu lift kita?

388
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
...Itu penuh dengan pekerja yang berkeringat.

389
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
Saya akan membayarnya
komentar tentang persentase

390
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
dengan cara yang halus nanti, bukan?

391
00:25:29,988 --> 00:25:31,309
PEPPER : Ini tidak akan sehalus itu.

392
00:25:31,448 --> 00:25:32,741
Aku akan memberitahumu apa.

393
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
STARK : Gedung selanjutnya akan dibangun
ucapkan "Potts" di menara.

394
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Di sewa.

395
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Hubungi ibumu. Bisakah kamu tidur?

396
00:25:40,206 --> 00:25:41,499
<i>JARVIS : Pak, teleponnya.</i>

397
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
<i>Aku takut dengan protokolku
sedang diganti.</i>

398
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
<i>COULSON : Tuan Stark, kita perlu bicara.</i>

399
00:25:46,296 --> 00:25:48,673
Anda telah mencapai kehidupan
model umpan Tony Stark.

400
00:25:49,090 --> 00:25:50,967
<i>- Silakan tinggalkan pesan.
- Ini mendesak.</i>

401
00:25:51,301 --> 00:25:53,094
<warna font="

402
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Pelanggaran keamanan. Itu ada padamu.

403
00:25:55,972 --> 00:25:58,600
- Tuan Stark.
- Fil! Datang.

404
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
"Filip"?

405
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
Saya tidak bisa tinggal.

406
00:26:01,186 --> 00:26:02,437
Nama depannya adalah "Agen."

407
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
PEPER : Ayo masuk.
Kami sedang merayakannya.

408
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Itu sebabnya dia tidak bisa tinggal.

409
00:26:06,483 --> 00:26:08,485
Kami membutuhkan Anda untuk memeriksanya
secepat mungkin.

410
00:26:08,651 --> 00:26:09,694
Saya tidak suka diserahkan sesuatu.

411
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
Tidak apa-apa, karena
Saya suka diserahkan sesuatu.

412
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Jadi, ayo berdagang.

413
00:26:14,240 --> 00:26:15,784
Terima kasih.

414
00:26:16,951 --> 00:26:19,037
Jam konsultasi resmi
berada di antara 8 dan 5

415
00:26:19,120 --> 00:26:20,121
setiap hari Kamis lainnya.

416
00:26:20,497 --> 00:26:21,537
Ini bukan konsultasi.

417
00:26:21,581 --> 00:26:22,981
PEPPER : Apakah ini tentang Avengers?

418
00:26:23,249 --> 00:26:25,168
Yang saya tidak tahu apa-apa tentangnya.

419
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
STARK: Inisiatif Avengers
sudah dihapus, pikirku.

420
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
Dan saya bahkan tidak memenuhi syarat.

421
00:26:29,380 --> 00:26:30,420
PEPPER : Saya juga tidak mengetahuinya.

422
00:26:30,799 --> 00:26:33,718
STARK : Rupanya aku mudah berubah, terobsesi pada diri sendiri,

423
00:26:33,802 --> 00:26:34,928
jangan bermain baik dengan orang lain.

424
00:26:35,345 --> 00:26:36,387
Itu aku tahu.

425
00:26:36,471 --> 00:26:38,181
Ini bukan tentang kepribadian
profil lagi.

426
00:26:38,264 --> 00:26:40,683
Apa pun. Nona Potts, ada waktu sebentar?

427
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Setengah bulan.

428
00:26:47,107 --> 00:26:49,275
Anda tahu, saya pikir kita memang begitu
sedang bersenang-senang.

429
00:26:49,692 --> 00:26:50,985
Saya mengalami 12% momen.

430
00:26:52,445 --> 00:26:54,948
Tampaknya ini serius.
Phil cukup terguncang.

431
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
Bagaimana Anda tahu kalau itu...
Kenapa dia disebut "Phil"?

432
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
PEPPER : Ada apa semua ini?

433
00:26:59,244 --> 00:27:00,870
STARK : Ini

434
00:27:01,496 --> 00:27:02,455
ini.

435
00:27:02,539 --> 00:27:04,457
(AUDIO YANG TIMPAN DARI FILE)

436
00:27:09,838 --> 00:27:11,089
PEPPER : Saya akan naik jet ke DC malam ini.

437
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
Besok.

438
00:27:12,382 --> 00:27:14,717
Anda punya pekerjaan rumah.
Anda memiliki banyak pekerjaan rumah.

439
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
STARK : Bagaimana kalau aku tidak melakukannya?

440
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
- Jika tidak?
- Ya.

441
00:27:18,930 --> 00:27:21,141
Maksudmu kalau kamu sudah selesai?

442
00:27:22,225 --> 00:27:25,520
Kalau begitu...

443
00:27:30,441 --> 00:27:31,734
STARK: Kesepakatan persegi. Terbang dengan aman.

444
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Bekerja keras.

445
00:27:40,201 --> 00:27:41,995
Jadi, ada kemungkinan
Anda mengemudi dengan LaGuardia?

446
00:27:42,162 --> 00:27:44,956
- COULSON : Aku bisa mengantarmu.
- Fantastis.

447
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
Saya ingin mendengar

448
00:27:46,166 --> 00:27:47,917
tentang pemain cello. Apakah itu masih ada?

449
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
COULSON :
Dia pindah kembali ke Portland.

450
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
PEPPER : Apa? HUUU!

451
00:28:00,555 --> 00:28:03,016
PILOT: Kami sekitar 40 menit
keluar dari markas, Pak.

452
00:28:06,686 --> 00:28:10,398
ROGERS : Jadi, Dr. Banner ini sedang mencoba
untuk meniru serum yang mereka gunakan pada saya?

453
00:28:10,565 --> 00:28:12,150
Banyak orang yang melakukannya.

454
00:28:12,317 --> 00:28:13,797
COULSON : Anda adalah pahlawan super pertama di dunia.

455
00:28:14,652 --> 00:28:17,447
Banner mengira radiasi gamma
mungkin memegang kunci untuk membuka kunci.

456
00:28:17,530 --> 00:28:18,781
Formula asli Erskine.

457
00:28:19,616 --> 00:28:21,075
<warna font="

458
00:28:21,701 --> 00:28:23,203
Tidak terlalu banyak.

459
00:28:23,369 --> 00:28:26,010
COULSON : Namun, ketika dia tidak seperti itu,
orang itu seperti Stephen Hawking.

460
00:28:28,291 --> 00:28:30,460
Dia seperti orang yang pintar.

461
00:28:32,670 --> 00:28:33,880
Saya harus mengatakan,

462
00:28:34,005 --> 00:28:36,466
suatu kehormatan bertemu dengan Anda secara resmi.

463
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
Aku seperti pernah bertemu denganmu. Maksud saya,

464
00:28:39,219 --> 00:28:40,803
Aku memperhatikanmu saat kamu sedang tidur.

465
00:28:42,847 --> 00:28:45,141
Maksudku, aku hadir

466
00:28:45,266 --> 00:28:48,645
saat kamu berada
tidak sadarkan diri dari es.

467
00:28:48,770 --> 00:28:51,105
Anda tahu, itu benar-benar suatu kehormatan besar

468
00:28:51,189 --> 00:28:52,941
untuk mengajakmu bergabung dalam hal ini...

469
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
<warna font="

470
00:28:55,610 --> 00:28:58,529
Oh, benar. Sangat.

471
00:28:58,696 --> 00:29:01,658
COULSON : Kami melakukan beberapa modifikasi
ke seragam.

472
00:29:01,824 --> 00:29:03,326
Saya mendapat sedikit masukan desain.

473
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Seragamnya?

474
00:29:04,994 --> 00:29:07,497
Bukankah bintang dan garisnya sedikit

475
00:29:08,414 --> 00:29:09,832
kuno?

476
00:29:10,792 --> 00:29:12,752
Dengan semua yang terjadi

477
00:29:12,835 --> 00:29:14,676
dan hal-hal yang ada disekitarnya
untuk terungkap,

478
00:29:15,463 --> 00:29:18,967
orang mungkin hanya membutuhkannya
sedikit kuno.

479
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
(Berbicara tidak jelas)

480
00:29:51,708 --> 00:29:54,711
Keluarga Chitauri menjadi gelisah.

481
00:29:54,877 --> 00:29:56,629
<warna font="

482
00:29:56,713 --> 00:29:58,381
Aku akan memimpin mereka dalam pertempuran yang mulia.

483
00:29:58,464 --> 00:29:59,549
Pertempuran?

484
00:30:00,675 --> 00:30:03,803
Melawan kekuatan Bumi yang kecil?

485
00:30:03,970 --> 00:30:06,848
Bagus sekali, tidak panjang lebar.

486
00:30:07,015 --> 00:30:10,893
Jika kekuatanmu
sama hebatnya dengan yang Anda klaim.

487
00:30:11,060 --> 00:30:13,313
Anda menanyai kami?

488
00:30:13,730 --> 00:30:15,898
Anda menanyainya,

489
00:30:16,024 --> 00:30:18,526
dia yang menaruh tongkat kerajaan di tanganmu?

490
00:30:18,693 --> 00:30:21,404
Siapa yang memberimu pengetahuan kuno
dan tujuan baru

491
00:30:21,654 --> 00:30:24,824
ketika kamu diusir, dikalahkan?

492
00:30:24,907 --> 00:30:26,826
LOKI : Saya adalah seorang raja!

493
00:30:26,993 --> 00:30:29,245
Raja Asgard yang sah,

494
00:30:29,370 --> 00:30:30,413
dikhianati.

495
00:30:31,372 --> 00:30:33,916
Ambisimu kecil

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,753
dan lahir dari kebutuhan kekanak-kanakan.

497
00:30:37,170 --> 00:30:39,213
Kami melihat melampaui Bumi

498
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
ke dunia yang lebih besar
Tesseract akan terungkap.

499
00:30:42,592 --> 00:30:44,093
Anda belum memiliki Tesseract.

500
00:30:46,804 --> 00:30:47,805
Saya tidak mengancam.

501
00:30:49,599 --> 00:30:52,185
Tapi sampai aku membuka pintu,

502
00:30:52,352 --> 00:30:56,022
sampai kekuatanmu menjadi milikku untuk diperintah,

503
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
kamu hanyalah kata-kata.

504
00:30:58,733 --> 00:31:02,737
Kamu akan berperang, Asgardian.

505
00:31:04,489 --> 00:31:06,532
Jika Anda gagal,

506
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
jika Tesseract dirahasiakan dari kami,

507
00:31:12,121 --> 00:31:16,501
tidak akan ada alam, tidak akan ada bulan yang tandus,

508
00:31:16,667 --> 00:31:20,004
tidak ada celah di mana dia tidak dapat menemukanmu.

509
00:31:21,547 --> 00:31:24,342
Anda pikir Anda tahu rasa sakit?

510
00:31:24,509 --> 00:31:29,931
Dia akan membuatmu lama
untuk sesuatu yang manis seperti rasa sakit.

511
00:31:30,264 --> 00:31:31,641
<warna font="

512
00:31:59,377 --> 00:32:00,461
COULSON : Simpan perlengkapan kapten.

513
00:32:00,545 --> 00:32:01,587
Awak Kapal : Ya, Tuan.

514
00:32:03,089 --> 00:32:06,259
Agen Romanoff, Kapten Rogers.

515
00:32:06,426 --> 00:32:07,760
- Bu.
- Hai.

516
00:32:07,927 --> 00:32:08,928
Mereka membutuhkanmu di jembatan.

517
00:32:09,011 --> 00:32:10,555
Mereka memulai penelusuran wajah.

518
00:32:10,721 --> 00:32:11,848
Sampai jumpa di sana.

519
00:32:13,558 --> 00:32:17,437
Di sini cukup ramai,
menemukanmu di dalam es.

520
00:32:17,979 --> 00:32:20,606
Saya pikir Coulson akan pingsan.

521
00:32:20,773 --> 00:32:23,693
Apakah dia memintamu untuk menandatanganinya?
kartu dagang Captain America-nya belum?

522
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Kartu perdagangan?

523
00:32:25,278 --> 00:32:27,280
Itu antik. Dia sangat bangga.

524
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
<warna font="

525
00:32:32,201 --> 00:32:33,536
Ya, hai.

526
00:32:34,036 --> 00:32:35,357
Mereka bilang padaku kamu akan datang.

527
00:32:35,371 --> 00:32:36,706
Kabarnya, Anda dapat menemukan Kubus tersebut.

528
00:32:38,082 --> 00:32:39,667
Apakah itu satu-satunya kata untukku?

529
00:32:40,042 --> 00:32:41,252
Hanya kata yang aku pedulikan.

530
00:32:44,130 --> 00:32:46,466
BANNER : Pasti aneh bagimu semua ini.

531
00:32:47,258 --> 00:32:49,969
Sebenarnya ini agak familiar.

532
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
Tuan-tuan, Anda mungkin menginginkannya
untuk masuk ke dalam sebentar lagi.

533
00:32:53,097 --> 00:32:55,892
Akan sedikit sulit untuk bernapas.

534
00:32:56,851 --> 00:32:58,491
<i>AGEN DI PA :
Awak pesawat, amankan dek.</i>

535
00:33:03,149 --> 00:33:04,775
Apakah ini kapal selam?

536
00:33:05,318 --> 00:33:06,319
Benar-benar?

537
00:33:06,402 --> 00:33:10,239
Mereka ingin aku tenggelam,
wadah logam bertekanan?

538
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
(TURBIN MENINGKAT)

539
00:33:36,265 --> 00:33:38,643
BANNER : Tidak, tidak, ini jauh lebih buruk.

540
00:33:57,203 --> 00:33:59,413
(AGEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

541
00:34:08,798 --> 00:34:11,509
Pemeriksaan daya hover selesai.
Posisi siklik.

542
00:34:11,676 --> 00:34:13,803
Tingkatkan kolektif menjadi 8,0%.

543
00:34:19,183 --> 00:34:21,519
AGEN : Mempersiapkan diri secara maksimal
lepas landas kinerja.

544
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
Meningkatkan output ke kapasitas.

545
00:34:23,271 --> 00:34:25,439
Pembangkit listrik bekerja sesuai kapasitasnya.

546
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Kami jelas.

547
00:34:27,316 --> 00:34:28,818
HILL : Semua mesin beroperasi.

548
00:34:28,985 --> 00:34:33,656
TAMENG. Darurat
Protokol 193.6 berlaku.

549
00:34:33,864 --> 00:34:36,492
- Kita berada pada level yang sama, Pak.
- Bagus.

550
00:34:36,826 --> 00:34:37,827
FURY : Ayo menghilang.

551
00:34:37,994 --> 00:34:40,162
HILL : Gunakan panel refleksi retro.

552
00:34:56,012 --> 00:34:57,532
TEKNOLOGI JEMBATAN:
Panel refleksi aktif.

553
00:34:57,972 --> 00:34:59,390
FURY: Tuan-tuan.

554
00:35:11,360 --> 00:35:12,528
Dokter, terima kasih sudah datang.

555
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
BANNER : Terima kasih sudah bertanya dengan baik.

556
00:35:16,907 --> 00:35:19,368
Jadi, berapa lama saya akan tinggal?

557
00:35:19,744 --> 00:35:21,329
<warna font="
Tesseract,

558
00:35:21,412 --> 00:35:22,663
kamu berada di atas angin.

559
00:35:22,747 --> 00:35:24,624
Dimana kamu dengan itu?

560
00:35:24,707 --> 00:35:26,542
COULSON : Kami menyapu semuanya
dapat diakses secara nirkabel

561
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
kamera di planet ini.

562
00:35:28,336 --> 00:35:30,212
Ponsel, laptop...

563
00:35:30,880 --> 00:35:34,050
Jika terhubung ke satelit,
itu mata dan telinga bagi kita.

564
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
Itu tetap tidak akan menemukan mereka tepat waktu.

565
00:35:35,509 --> 00:35:36,594
BANNER : Anda harus mempersempit bidang Anda.

566
00:35:36,719 --> 00:35:38,763
Berapa banyak spektrometer
apakah kamu punya akses ke sana?

567
00:35:39,221 --> 00:35:40,890
- Berapa jumlahnya?
- Hubungi setiap lab yang kamu kenal.

568
00:35:41,057 --> 00:35:42,858
Suruh mereka memasang
spektrometer di atap

569
00:35:42,892 --> 00:35:44,253
dan mengkalibrasinya untuk sinar gamma.

570
00:35:44,518 --> 00:35:47,521
Saya akan membuat algoritma pelacakan secara kasar,
pengenalan cluster dasar.

571
00:35:47,813 --> 00:35:50,274
Setidaknya kita bisa mengesampingkan beberapa tempat.

572
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
Apakah kamu punya suatu tempat
agar aku bisa bekerja?

573
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Agen Romanoff,

574
00:35:54,028 --> 00:35:56,155
bisakah Anda menunjukkan kepada Dr. Banner
tolong ke laboratoriumnya?

575
00:35:57,323 --> 00:35:59,492
ROMANOFF : Anda akan menyukainya, Dok.
Kami punya semua mainannya.

576
00:36:00,242 --> 00:36:02,036
<warna font="

577
00:36:02,119 --> 00:36:03,913
(ILMUWAN
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

578
00:36:03,996 --> 00:36:06,165
Di mana Anda menemukan semua orang ini?

579
00:36:06,332 --> 00:36:09,168
BARTON : S.H.I.E.L.D. tidak memiliki kekurangan
musuh, Dokter.

580
00:36:09,752 --> 00:36:10,920
Apakah ini barang yang Anda butuhkan?

581
00:36:11,087 --> 00:36:12,088
SELFIG : Ya, iridium.

582
00:36:12,171 --> 00:36:14,840
Itu ditemukan di meteorit.
Ini membentuk anti-proton.

583
00:36:15,007 --> 00:36:16,676
Sangat sulit untuk mendapatkannya.

584
00:36:16,842 --> 00:36:18,602
Apalagi jika S.H.I.E.L.D.
tahu kamu membutuhkannya.

585
00:36:18,636 --> 00:36:20,054
Ya, saya tidak tahu.

586
00:36:20,179 --> 00:36:21,430
Hai!

587
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
Tesseract telah menunjukkan banyak hal kepada saya.

588
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
Ini lebih dari sekedar pengetahuan. Itu kebenaran.

589
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
LOKI : Saya tahu.

590
00:36:28,062 --> 00:36:29,897
Apa yang ditunjukkannya padamu, Agen Barton?

591
00:36:31,107 --> 00:36:32,441
BARTON : Target saya selanjutnya.

592
00:36:32,525 --> 00:36:33,646
LOKI : Katakan padaku apa yang kamu perlukan.

593
00:36:37,196 --> 00:36:39,073
Aku butuh pengalih perhatian.

594
00:36:39,824 --> 00:36:41,283
Dan sebuah bola mata.

595
00:36:47,873 --> 00:36:50,543
COULSON : Maksudku, kalau tidak terlalu merepotkan.

596
00:36:50,626 --> 00:36:51,711
ROGER : Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

597
00:36:54,964 --> 00:36:56,632
Ini adalah set antik.

598
00:36:56,799 --> 00:36:59,093
Butuh waktu beberapa tahun bagi saya
untuk mengumpulkan semuanya.

599
00:37:01,637 --> 00:37:02,722
Dekat mint.

600
00:37:02,888 --> 00:37:04,408
Sedikit rubah di bagian tepinya, tapi...

601
00:37:04,473 --> 00:37:06,892
AGEN : Kami mendapat pukulan. Kecocokan 67%.

602
00:37:07,268 --> 00:37:08,936
Tunggu. Pertandingan silang, 79%.

603
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
COULSON : Lokasi?

604
00:37:11,647 --> 00:37:14,483
AGEN : Stuttgart, Jerman.
28 Königstrasse.

605
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Dia tidak benar-benar bersembunyi.

606
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
FURY: Kapten,

607
00:37:17,486 --> 00:37:18,487
kamu sudah bangun.

608
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
(PEMUTARAN MUSIK VIOLIN)

609
00:37:30,875 --> 00:37:33,085
<warna font="

610
00:37:58,694 --> 00:38:00,738
(PANAH MENYERAH)

611
00:38:26,847 --> 00:38:28,933
(KURATOR BERBICARA JERMAN)

612
00:38:35,648 --> 00:38:37,399
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

613
00:38:43,364 --> 00:38:44,365
(Semua terengah-engah)

614
00:38:58,045 --> 00:38:59,171
(BERDENGAR)

615
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
(SEMUA BERTERIAK)

616
00:39:21,110 --> 00:39:22,862
(TERIAK PANIK)

617
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
(TERIAK PANIK
DAN BERTERIAK)

618
00:39:44,466 --> 00:39:46,135
<warna font="

619
00:39:52,057 --> 00:39:53,267
(MASALAH MENANGIS)

620
00:39:54,101 --> 00:39:55,269
LOKI : Berlututlah di hadapanku.

621
00:39:59,690 --> 00:40:01,025
kataku

622
00:40:01,150 --> 00:40:02,651
(TERIAK MASYARAKAT)

623
00:40:03,068 --> 00:40:04,987
<i>lutut</i>

624
00:40:14,538 --> 00:40:17,958
Bukankah ini lebih sederhana?

625
00:40:19,501 --> 00:40:22,713
Bukankah ini keadaan alamimu?

626
00:40:25,007 --> 00:40:28,218
Itu adalah kebenaran kemanusiaan yang tak terucapkan,

627
00:40:28,385 --> 00:40:30,804
bahwa Anda mendambakan penaklukan.

628
00:40:31,347 --> 00:40:35,142
Iming-iming kebebasan yang cerah
mengurangi kebahagiaan hidupmu

629
00:40:35,309 --> 00:40:37,770
dalam perebutan kekuasaan yang gila-gilaan,

630
00:40:39,730 --> 00:40:41,190
untuk identitas.

631
00:40:42,775 --> 00:40:46,195
Anda diciptakan untuk diperintah.

632
00:40:46,487 --> 00:40:48,113
Pada akhirnya,

633
00:40:48,656 --> 00:40:50,658
kamu akan selalu berlutut.

634
00:40:58,332 --> 00:41:00,042
ORANG TUA : Tidak untuk pria sepertimu.

635
00:41:01,335 --> 00:41:03,003
LOKI : Tidak ada laki-laki seperti saya.

636
00:41:04,088 --> 00:41:06,840
ORANG TUA : Selalu ada laki-laki sepertimu.

637
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
LOKI : Lihatlah ke orang yang lebih tua, semuanya.

638
00:41:12,304 --> 00:41:13,597
Biarkan dia menjadi contoh.

639
00:41:15,557 --> 00:41:16,558
(Mengerang)

640
00:41:20,562 --> 00:41:23,148
ROGERS : Anda tahu, terakhir kali
Saya berada di Jerman,

641
00:41:23,315 --> 00:41:26,568
dan melihat seorang pria berdiri
di atas orang lain,

642
00:41:26,735 --> 00:41:28,237
kami akhirnya berselisih paham.

643
00:41:28,404 --> 00:41:30,072
LOKI : Prajurit itu.

644
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
Pria kehabisan waktu.

645
00:41:33,909 --> 00:41:35,270
Bukan aku yang kehabisan waktu.

646
00:41:38,956 --> 00:41:41,250
<i>ROMANOFF DI PA : Loki, jatuhkan
senjatanya dan mundur.</i>

647
00:41:42,668 --> 00:41:43,460
(Mendengus)

648
00:41:46,672 --> 00:41:48,340
(Keduanya mendengus)

649
00:41:54,763 --> 00:41:55,973
(Keduanya mendengus)

650
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
(Mengerang)

651
00:42:01,895 --> 00:42:03,522
Berlutut.

652
00:42:03,605 --> 00:42:04,815
- Tidak hari ini!
- (GERAN)

653
00:42:06,942 --> 00:42:08,152
Pria itu ada dimana-mana.

654
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
<warna font="

655
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
<i>STARK : Agen Romanoff.
Kamu merindukanku?</i>

656
00:42:14,199 --> 00:42:16,118
(SISTEM PA MEMUTAR MUSIK ROCK)

657
00:42:16,120 --> 00:42:20,619
♪♪ Aku sudah menyiapkan senjataku, dan akan menembak sesuka hati
Karena aku menembak dengan penuh semangat, dan aku siap membunuh ♪♪

658
00:42:20,620 --> 00:42:23,999
♪♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup, dan aku tidak bisa merasakan sensasiku
Karena aku.. ♪♪

659
00:42:24,251 --> 00:42:24,918
<warna font="

660
00:42:25,220 --> 00:42:27,620
♪♪ Tembak untuk menggetarkan ♪♪

661
00:42:27,921 --> 00:42:30,121
♪♪ Mainkan untuk membunuh... ♪♪

662
00:42:30,966 --> 00:42:33,093
<i>STARK : Bergeraklah, Reindeer Games.</i>

663
00:42:41,310 --> 00:42:42,311
<i>Langkah yang bagus.</i>

664
00:42:44,021 --> 00:42:45,355
ROGERS : Tuan Stark.

665
00:42:45,981 --> 00:42:47,191
<i>STARK : Kapten.</i>

666
00:42:54,364 --> 00:42:56,033
<i>FURY DI RADIO:
Apakah dia mengatakan sesuatu?</i>

667
00:42:56,200 --> 00:42:57,201
<warna font="

668
00:42:57,743 --> 00:42:59,578
<i>Bawa saja dia ke sini. Kami kekurangan waktu.</i>

669
00:43:02,581 --> 00:43:03,582
ROGER: Saya tidak menyukainya.

670
00:43:03,999 --> 00:43:06,001
STARK: Apa, Rock of Ages
menyerah begitu saja?

671
00:43:06,126 --> 00:43:07,836
ROGERS : Saya tidak ingat itu semudah itu.

672
00:43:08,128 --> 00:43:09,588
Orang ini membuat pukulan telak.

673
00:43:09,755 --> 00:43:13,383
STARK : Tetap saja, kamu cukup sigap
untuk orang yang lebih tua.

674
00:43:14,384 --> 00:43:15,928
Apa urusanmu, Pilates?

675
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Apa?

676
00:43:17,221 --> 00:43:18,263
Ini seperti senam.

677
00:43:18,347 --> 00:43:20,349
Anda mungkin melewatkannya
beberapa hal

678
00:43:20,432 --> 00:43:22,101
melakukan waktu sebagai Capsicle.

679
00:43:24,228 --> 00:43:25,868
ROGERS : Fury tidak memberitahuku
dia memanggilmu masuk.

680
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Ya, ada banyak hal
Fury tidak memberitahumu.

681
00:43:28,816 --> 00:43:30,734
- (GUNTUR GUNTUR)
- Dari mana asalnya?

682
00:43:34,613 --> 00:43:37,282
ROGER : Ada apa? Apakah kamu?
takut sedikit petir?

683
00:43:37,699 --> 00:43:40,035
LOKI : Saya tidak terlalu menyukai yang berikut ini.

684
00:43:56,051 --> 00:43:57,761
<warna font="

685
00:43:57,845 --> 00:43:59,054
ROGER : Apa yang sedang kamu lakukan?

686
00:44:03,058 --> 00:44:04,393
(Mendengus)

687
00:44:11,233 --> 00:44:12,234
(Mengerang)

688
00:44:12,317 --> 00:44:13,652
<i>Dan sekarang ada pria itu.</i>

689
00:44:13,819 --> 00:44:15,612
ROMANOFF: Asgardian lain?

690
00:44:15,779 --> 00:44:17,699
<i>-ROGERS : Orang itu ramah?
- STARK : Tidak masalah.</i>

691
00:44:17,823 --> 00:44:20,450
<i>Jika dia membebaskan Loki atau membunuhnya,
Tesseractnya hilang.</i>

692
00:44:20,617 --> 00:44:22,369
Stark, kita perlu rencana penyerangan!

693
00:44:22,703 --> 00:44:24,830
<i>Aku punya rencana. Menyerang.</i>

694
00:44:30,961 --> 00:44:32,671
ROMANOFF : Aku akan duduk saja, Cap.

695
00:44:32,963 --> 00:44:34,006
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya.

696
00:44:34,173 --> 00:44:36,675
Orang-orang ini berasal dari legenda.
Mereka pada dasarnya adalah dewa.

697
00:44:37,259 --> 00:44:38,594
ROGERS : Hanya ada satu Tuhan, Bu.

698
00:44:38,677 --> 00:44:41,096
Dan saya cukup yakin
dia tidak berpakaian seperti itu.

699
00:44:52,191 --> 00:44:53,734
(Mengerang)

700
00:44:54,818 --> 00:44:56,236
(Tertawa)

701
00:44:56,528 --> 00:44:57,779
THOR : Dimana Tesseractnya?

702
00:44:58,113 --> 00:44:59,448
<warna font="

703
00:44:59,823 --> 00:45:01,144
THOR : Apakah saya terlihat sedang ingin bermain game?

704
00:45:01,742 --> 00:45:03,118
LOKI : Anda harus berterima kasih kepada saya.

705
00:45:03,827 --> 00:45:05,954
Dengan hilangnya Bifrost,
berapa banyak energi gelap

706
00:45:06,121 --> 00:45:08,874
apakah Allfather harus melakukannya
mengumpulkan untuk menyulapmu di sini

707
00:45:09,041 --> 00:45:10,209
ke Bumimu yang berharga?

708
00:45:10,792 --> 00:45:12,169
(GERAM)

709
00:45:14,379 --> 00:45:15,714
THOR : Saya pikir kamu sudah mati.

710
00:45:17,299 --> 00:45:18,759
LOKI : Apakah kamu berduka?

711
00:45:19,343 --> 00:45:20,969
<warna font="

712
00:45:21,470 --> 00:45:24,181
LOKI : Ayahmu.

713
00:45:26,308 --> 00:45:29,186
Dia memang memberitahumu
orang tuaku yang sebenarnya, bukan?

714
00:45:31,688 --> 00:45:33,982
THOR : Kami dibesarkan bersama.

715
00:45:34,149 --> 00:45:36,818
Kami bermain bersama,
kami bertarung bersama.

716
00:45:37,319 --> 00:45:38,528
Apakah Anda tidak ingat semua itu?

717
00:45:38,695 --> 00:45:40,697
LOKI : Saya ingat sebuah bayangan.

718
00:45:42,157 --> 00:45:44,868
Hidup dalam naungan keagunganmu.

719
00:45:45,911 --> 00:45:48,580
Aku ingat kamu melemparkanku
ke dalam jurang.

720
00:45:48,664 --> 00:45:50,707
Aku, yang dulu dan seharusnya menjadi raja!

721
00:45:51,166 --> 00:45:53,001
<warna font="
sebagai balasannya

722
00:45:53,085 --> 00:45:55,003
untuk penghinaan yang Anda bayangkan?

723
00:45:55,170 --> 00:45:58,257
Tidak. Bumi berada di bawah
perlindunganku, Loki.

724
00:45:58,340 --> 00:45:59,591
(LOKI TERTAWA)

725
00:45:59,675 --> 00:46:02,970
LOKI : Dan kamu melakukannya
pekerjaan yang luar biasa dengan itu.

726
00:46:03,679 --> 00:46:05,722
Pembantaian manusia
satu sama lain secara berbondong-bondong

727
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
sementara kamu iseng resah.

728
00:46:07,724 --> 00:46:09,935
Maksudku untuk memerintah mereka,
kenapa aku tidak melakukannya?

729
00:46:10,102 --> 00:46:11,395
THOR : Menurutmu dirimu lebih tinggi dari mereka?

730
00:46:12,771 --> 00:46:13,772
Ya, ya.

731
00:46:13,939 --> 00:46:16,441
<warna font="
memerintah, saudara.

732
00:46:16,942 --> 00:46:18,360
Singgasana tidak akan cocok untukmu.

733
00:46:23,865 --> 00:46:26,368
LOKI : Saya telah melihat dunia
kamu belum pernah mengetahuinya!

734
00:46:26,702 --> 00:46:30,831
Saya telah tumbuh, Odinson, di pengasingan saya.

735
00:46:31,373 --> 00:46:33,375
Saya telah melihat kekuatan sebenarnya
dari Tesseract,

736
00:46:33,667 --> 00:46:34,626
dan saat aku memegangnya...

737
00:46:34,710 --> 00:46:36,545
THOR : Siapa yang menunjukkan kekuatan ini padamu?

738
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Siapa yang mengendalikan calon raja?

739
00:46:39,214 --> 00:46:41,049
- Aku seorang raja!
- Tidak di sini!

740
00:46:41,216 --> 00:46:42,509
Anda menyerahkan Tesseract!

741
00:46:42,592 --> 00:46:45,220
Hentikan mimpi beracun ini!

742
00:46:47,681 --> 00:46:49,057
Anda pulang.

743
00:46:53,979 --> 00:46:55,147
LOKI : Saya tidak memilikinya.

744
00:46:57,190 --> 00:46:59,359
Anda membutuhkan Cube untuk membawa saya pulang.

745
00:46:59,568 --> 00:47:01,445
Tapi saya sudah mengirimkannya, saya tidak tahu di mana.

746
00:47:02,779 --> 00:47:04,656
THOR : Dengarkan baik-baik, saudara.

747
00:47:04,740 --> 00:47:06,158
(Mendengus)

748
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
saya mendengarkan.

749
00:47:12,748 --> 00:47:13,915
(Mengerang)

750
00:47:16,918 --> 00:47:18,378
THOR : Jangan sentuh aku lagi.

751
00:47:18,587 --> 00:47:20,172
STARK : Kalau begitu jangan ambil barangku.

752
00:47:20,255 --> 00:47:22,591
THOR: Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.

753
00:47:24,468 --> 00:47:25,469
STARK : Shakespeare di Taman?

754
00:47:26,928 --> 00:47:30,098
Apakah Ibu tahu
kamu memakai tirainya?

755
00:47:30,474 --> 00:47:33,268
THOR : Ini di luar jangkauanmu, manusia metal.

756
00:47:33,435 --> 00:47:35,228
Loki akan menghadapi keadilan Asgardian.

757
00:47:35,771 --> 00:47:39,149
Dia menyerahkan Kubus itu,
dia milikmu sepenuhnya. Sampai saat itu,

758
00:47:39,274 --> 00:47:40,525
<i>menjauhlah.</i>

759
00:47:42,319 --> 00:47:43,904
<i>- Turis.
- (Mendengus)</i>

760
00:47:46,073 --> 00:47:47,282
(Mengerang)

761
00:47:49,117 --> 00:47:50,202
Oke.

762
00:48:01,588 --> 00:48:02,422
(Mendengus)

763
00:48:09,262 --> 00:48:10,680
<warna font="

764
00:48:13,683 --> 00:48:14,684
(DENGKUR)

765
00:48:17,687 --> 00:48:19,272
(Mengerang)

766
00:48:20,148 --> 00:48:23,151
<i>JARVIS : Daya pada kapasitas 400%.</i>

767
00:48:23,318 --> 00:48:24,569
STARK: Bagaimana dengan itu?

768
00:48:32,077 --> 00:48:33,495
(DENGKUR)

769
00:48:46,341 --> 00:48:47,509
(Mengerang)

770
00:48:53,557 --> 00:48:56,643
- (KRUNCHING LOGAM)
- (SENSOR BERBIP)

771
00:48:57,936 --> 00:48:58,937
(DENGKUR)

772
00:49:06,236 --> 00:49:07,237
<warna font="

773
00:49:11,867 --> 00:49:14,077
(DENGKUR)

774
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
(Mengerang)

775
00:49:20,417 --> 00:49:21,418
(Mengerang)

776
00:49:24,921 --> 00:49:26,214
ROGER : Hei!

777
00:49:28,884 --> 00:49:30,177
Itu sudah cukup.

778
00:49:33,847 --> 00:49:35,515
Sekarang, saya tidak tahu
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan di sini.

779
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Saya datang ke sini untuk mengakhirinya
untuk skema Loki.

780
00:49:38,226 --> 00:49:40,687
Lalu buktikan. Letakkan palu itu.

781
00:49:40,770 --> 00:49:41,771
STARK: Ya... Tidak.

782
00:49:42,022 --> 00:49:43,482
<i>Panggilan buruk. Dia menyukai palunya.</i>

783
00:49:44,065 --> 00:49:45,066
(Mengerang)

784
00:49:45,400 --> 00:49:47,402
<warna font="

785
00:49:54,075 --> 00:49:55,660
(Mengerang)

786
00:50:02,918 --> 00:50:04,169
(Mengerang)

787
00:50:14,971 --> 00:50:16,681
ROGERS : Apakah kita sudah selesai disini?

788
00:50:59,266 --> 00:51:01,726
- (KUNCI TERLIBAT)
- (TEKAN KOMPARTEMEN)

789
00:51:04,521 --> 00:51:07,524
FURY : Jika tidak jelas,

790
00:51:08,191 --> 00:51:10,026
jika kamu mencoba melarikan diri,

791
00:51:11,111 --> 00:51:13,196
jika kamu sampai menggores kaca itu,

792
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
(UDARA BERDUSUR)

793
00:51:22,998 --> 00:51:26,710
jaraknya 30.000 kaki lurus ke bawah
dalam perangkap baja.

794
00:51:27,502 --> 00:51:29,671
Anda mengerti cara kerjanya?

795
00:51:31,673 --> 00:51:34,342
Semut, boot.

796
00:51:34,426 --> 00:51:36,511
(LOKI TERKECIL)

797
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
LOKI : Ini kandang yang mengesankan.

798
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
Tidak dibangun, menurut saya, untuk saya.

799
00:51:43,268 --> 00:51:45,186
FURY : Dibangun untuk sesuatu
jauh lebih kuat darimu.

800
00:51:45,895 --> 00:51:47,856
Oh, aku pernah mendengarnya.

801
00:51:48,523 --> 00:51:49,733
<i>Binatang yang tidak punya pikiran.</i>

802
00:51:50,984 --> 00:51:52,360
<i>Bermain-main, dia masih laki-laki.</i>

803
00:51:53,695 --> 00:51:55,947
<i>Betapa putus asanya kamu,</i>

804
00:51:56,114 --> 00:51:59,242
<i>yang kamu panggil seperti itu
makhluk hilang untuk membelamu?</i>

805
00:51:59,409 --> 00:52:01,536
<i><warna font="

806
00:52:01,953 --> 00:52:03,830
Anda mengancam dunia saya dengan perang.

807
00:52:03,997 --> 00:52:06,166
Anda mencuri kekuatan
Anda tidak bisa berharap untuk mengendalikannya.

808
00:52:06,333 --> 00:52:10,170
Anda berbicara tentang perdamaian,
dan kamu membunuh karena itu menyenangkan.

809
00:52:10,337 --> 00:52:13,381
Anda telah membuat saya sangat putus asa.

810
00:52:13,548 --> 00:52:15,300
Anda mungkin tidak senang melakukannya.

811
00:52:15,884 --> 00:52:17,177
Ooh.

812
00:52:18,720 --> 00:52:22,057
LOKI : Sungguh menyakitkan hatimu bisa datang sedekat ini.

813
00:52:23,433 --> 00:52:25,894
Untuk memiliki Tesseract, untuk memiliki kekuatan,

814
00:52:26,936 --> 00:52:29,230
kekuatan tak terbatas.

815
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
Dan untuk apa?

816
00:52:32,984 --> 00:52:36,613
Cahaya hangat untuk dibagikan kepada seluruh umat manusia.

817
00:52:37,072 --> 00:52:40,200
Dan kemudian untuk diingatkan
apa sebenarnya kekuatan itu.

818
00:52:44,412 --> 00:52:48,500
Baiklah, beri tahu saya jika "kekuatan nyata"
menginginkan majalah atau semacamnya.

819
00:52:56,966 --> 00:52:58,468
BANNER : Dia benar-benar tumbuh padamu, bukan?

820
00:52:58,677 --> 00:53:00,595
ROGERS : Loki akan menunda ini.

821
00:53:00,762 --> 00:53:04,265
Jadi, Thor, apa permainannya?

822
00:53:04,432 --> 00:53:07,060
THOR : Dia memiliki pasukan yang disebut Chitauri.

823
00:53:07,227 --> 00:53:10,146
Mereka bukan dari Asgard,
atau dunia mana pun yang dikenal.

824
00:53:10,563 --> 00:53:12,691
Dia bermaksud memimpin mereka
melawan rakyatmu.

825
00:53:12,857 --> 00:53:14,484
Mereka Akan Memenangkannya Bumi,

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,403
sebagai imbalannya, saya kira, untuk Tesseract.

827
00:53:16,569 --> 00:53:18,321
<warna font="

828
00:53:18,488 --> 00:53:20,240
dari luar angkasa.

829
00:53:20,407 --> 00:53:22,826
BANNER : Jadi, dia sedang membangun portal lain.

830
00:53:22,992 --> 00:53:24,285
Untuk itulah dia membutuhkan Erik Selvig.

831
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
Egois?

832
00:53:25,620 --> 00:53:28,039
- Dia seorang astrofisikawan.
- Dia seorang teman.

833
00:53:28,206 --> 00:53:30,375
ROMANOFF : Loki membuatnya terkena semacam mantra,

834
00:53:30,458 --> 00:53:32,001
bersama dengan salah satu dari kita.

835
00:53:32,168 --> 00:53:33,837
ROGERS : Saya ingin tahu kenapa Loki membiarkan kami membawanya.

836
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
Dia tidak memimpin pasukan dari sini.

837
00:53:35,422 --> 00:53:37,142
<warna font="
kita harus fokus pada Loki.

838
00:53:37,298 --> 00:53:39,175
Otak orang itu sekantong penuh kucing.

839
00:53:39,259 --> 00:53:40,510
Anda bisa mencium bau gila padanya.

840
00:53:40,760 --> 00:53:42,429
THOR : Berhati-hatilah dengan caramu berbicara.

841
00:53:43,054 --> 00:53:44,973
Loki tidak masuk akal,
tapi dia dari Asgard.

842
00:53:45,473 --> 00:53:46,599
Dan dia adalah saudara laki-lakiku.

843
00:53:46,891 --> 00:53:48,685
ROMANOFF : Dia membunuh 80 orang dalam dua hari.

844
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
Dia diadopsi.

845
00:53:50,854 --> 00:53:53,189
BANNER : Menurutku ini soal mekanik.

846
00:53:53,356 --> 00:53:55,358
Iridium... Apa yang mereka lakukan
perlu iridiumnya?

847
00:53:55,483 --> 00:53:56,484
Ini adalah agen penstabil.

848
00:53:56,693 --> 00:53:58,027
STARK : Aku hanya bilang, pilihlah akhir pekan.

849
00:53:58,153 --> 00:53:59,696
Aku akan menerbangkanmu ke Portland.

850
00:53:59,863 --> 00:54:01,489
Jaga cinta tetap hidup.

851
00:54:01,656 --> 00:54:03,575
Artinya portal
tidak akan runtuh dengan sendirinya

852
00:54:03,658 --> 00:54:05,577
seperti yang terjadi di S.H.I.E.L.D.

853
00:54:05,744 --> 00:54:09,038
Tidak ada perasaan sulit, Point Break.
Anda punya ayunan yang kejam.

854
00:54:09,205 --> 00:54:11,499
Juga, itu berarti portal
bisa terbuka selebar-lebarnya

855
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
dan tetap buka selama yang diinginkan Loki.

856
00:54:14,836 --> 00:54:16,838
Angkat tiang mizzen. Jib layar bagian atas.

857
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
Pria itu sedang bermain Galaga.

858
00:54:21,009 --> 00:54:24,387
Dia pikir kita tidak akan menyadarinya,
tapi kami melakukannya.

859
00:54:26,181 --> 00:54:27,557
Bagaimana Fury melihat ini?

860
00:54:27,640 --> 00:54:28,683
HILL : Dia berbalik.

861
00:54:29,184 --> 00:54:30,852
Kedengarannya melelahkan.

862
00:54:31,853 --> 00:54:33,104
STARK : Sisa bahan bakunya,

863
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Agen Barton bisa mendapatkannya
tangannya dengan mudah.

864
00:54:36,232 --> 00:54:37,752
Satu-satunya komponen utama
dia masih membutuhkannya

865
00:54:37,859 --> 00:54:41,362
adalah sumber tenaga
kepadatan energi tinggi.

866
00:54:41,529 --> 00:54:44,657
Sesuatu untuk memulai Cube.

867
00:54:45,033 --> 00:54:47,744
HILL : Kapan Anda menjadi ahli
dalam astrofisika termonuklir?

868
00:54:47,827 --> 00:54:48,912
Tadi malam.

869
00:54:49,704 --> 00:54:52,916
Paket itu, catatan Selvig,
makalah teori ekstraksi.

870
00:54:53,082 --> 00:54:54,125
Apakah saya satu-satunya yang membaca?

871
00:54:54,292 --> 00:54:57,086
ROGERS : Apakah Loki memerlukan sesuatu yang khusus
jenis sumber listrik?

872
00:54:57,253 --> 00:55:00,048
BANNER : Dia harus memanaskan Kubus
hingga 120 juta Kelvin

873
00:55:00,215 --> 00:55:01,855
hanya untuk menerobos
penghalang Coulomb.

874
00:55:01,883 --> 00:55:04,135
STARK : Kecuali Selvig sudah menemukan jawabannya
bagaimana menstabilkan

875
00:55:04,302 --> 00:55:05,462
efek terowongan kuantum.

876
00:55:05,595 --> 00:55:06,805
BANNER : Ya, kalau dia bisa melakukan itu,

877
00:55:06,888 --> 00:55:09,368
dia bisa mencapai fusi ion berat
di reaktor mana pun di planet ini.

878
00:55:09,432 --> 00:55:11,893
Terakhir, seseorang yang berbicara bahasa Inggris.

879
00:55:12,060 --> 00:55:13,937
ROGERS : Itukah yang baru saja terjadi?

880
00:55:14,229 --> 00:55:16,272
STARK : Senang bertemu dengan Anda, Dr. Banner.

881
00:55:16,439 --> 00:55:19,567
Pekerjaan Anda pada antielektron
tabrakan tidak ada bandingannya.

882
00:55:19,734 --> 00:55:21,569
Dan saya penggemar beratnya
kamu kehilangan kendali

883
00:55:21,736 --> 00:55:23,613
dan berubah menjadi sangat besar
monster kemarahan hijau.

884
00:55:25,323 --> 00:55:26,407
Terima kasih.

885
00:55:26,574 --> 00:55:29,077
FURY : Dr. Banner hanya ada di sini
untuk melacak Cube.

886
00:55:29,244 --> 00:55:30,578
Saya berharap Anda bisa bergabung dengannya.

887
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
ROGER :
Saya akan mulai dengan tongkatnya itu.

888
00:55:32,080 --> 00:55:33,039
Ini mungkin ajaib,

889
00:55:33,122 --> 00:55:34,582
tapi itu berhasil dengan sangat baik
seperti senjata HYDRA.

890
00:55:34,666 --> 00:55:37,585
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi itu didukung oleh Cube.

891
00:55:37,961 --> 00:55:39,712
Dan saya ingin tahu
bagaimana Loki menggunakannya

892
00:55:39,921 --> 00:55:41,589
untuk mengubah dua pria paling tajam yang saya kenal

893
00:55:41,673 --> 00:55:43,424
menjadi monyet terbang pribadinya.

894
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
Monyet? Saya tidak mengerti.

895
00:55:45,552 --> 00:55:46,386
Saya bersedia.

896
00:55:49,472 --> 00:55:51,099
Saya memahami referensi itu.

897
00:55:52,267 --> 00:55:53,643
Bagaimana kalau kita bermain, Dokter?

898
00:55:53,810 --> 00:55:55,436
Lewat sini, Pak.

899
00:56:09,534 --> 00:56:11,254
<warna font="
pastinya konsisten

900
00:56:11,286 --> 00:56:13,079
dengan laporan Selvig tentang Tesseract.

901
00:56:13,705 --> 00:56:15,373
Namun prosesnya akan memakan waktu berminggu-minggu.

902
00:56:15,540 --> 00:56:16,791
STARK : Jika kita melewati mainframe mereka

903
00:56:16,875 --> 00:56:18,167
dan rute langsung ke cluster Homer,

904
00:56:18,334 --> 00:56:21,462
kita bisa mencatat ini
sekitar 600 teraflops.

905
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
BANNER : Yang kubawa hanyalah sikat gigi.

906
00:56:25,633 --> 00:56:27,302
STARK : Kamu tahu, kamu harus mampir
Menara Stark suatu saat nanti.

907
00:56:27,468 --> 00:56:29,470
Sepuluh lantai teratas, semuanya RandD.

908
00:56:29,804 --> 00:56:31,306
Anda akan menyukainya. Itu Negeri Permen.

909
00:56:31,472 --> 00:56:34,058
Terima kasih, tapi untuk yang terakhir kalinya
Saya berada di New York,

910
00:56:34,225 --> 00:56:36,811
Aku agak menghancurkan Harlem.

911
00:56:36,978 --> 00:56:38,813
Yah, aku berjanji
lingkungan yang bebas stres.

912
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
Tidak ada ketegangan, tidak ada kejutan.

913
00:56:40,899 --> 00:56:42,233
- (BEBAS LISTRIK)
- Aduh!

914
00:56:42,317 --> 00:56:43,735
- ROGER: Hei!
- Tidak ada apa-apa?

915
00:56:43,860 --> 00:56:44,903
Apakah kamu gila?

916
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Juri keluar.

917
00:56:46,195 --> 00:56:47,405
Anda benar-benar sudah mendapatkannya
ada penutupnya, bukan?

918
00:56:47,488 --> 00:56:48,489
Apa rahasiamu?

919
00:56:48,615 --> 00:56:50,074
Jazz lembut, drum bongo,
sekantong besar ganja?

920
00:56:50,158 --> 00:56:51,279
<warna font="

921
00:56:51,618 --> 00:56:52,619
Hal-hal yang lucu adalah.

922
00:56:52,827 --> 00:56:54,579
Mengancam keselamatan
semua orang di kapal ini

923
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
tidak lucu.

924
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Jangan tersinggung, Dok.

925
00:56:57,123 --> 00:56:58,803
ROGERS : Tidak apa-apa,
Saya tidak akan ikut

926
00:56:58,833 --> 00:57:01,711
jika saya tidak bisa menangani hal-hal yang runcing.

927
00:57:01,794 --> 00:57:04,172
Kau tip-toe, kawan.
Anda harus melangkah.

928
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Dan Anda harus fokus
tentang masalahnya, Tuan Stark.

929
00:57:06,299 --> 00:57:07,675
STARK : Menurutmu aku tidak?

930
00:57:07,926 --> 00:57:10,762
Mengapa Fury memanggil kita?
Kenapa sekarang? Mengapa tidak sebelumnya?

931
00:57:10,845 --> 00:57:12,555
Apa yang tidak dia katakan pada kita?

932
00:57:12,639 --> 00:57:14,182
Saya tidak bisa melakukan persamaan kecuali
Saya memiliki semua variabel.

933
00:57:14,807 --> 00:57:16,168
ROGERS : Menurutmu Fury menyembunyikan sesuatu?

934
00:57:16,476 --> 00:57:19,646
Dia mata-mata. Kapten, dia adalah "mata-mata".

935
00:57:19,729 --> 00:57:21,564
Rahasianya punya rahasia.

936
00:57:21,648 --> 00:57:23,149
Itu juga mengganggunya. Bukan?

937
00:57:23,232 --> 00:57:24,233
eh...

938
00:57:25,360 --> 00:57:27,040
BANNER : Saya hanya ingin menyelesaikan pekerjaan saya di sini, dan...

939
00:57:27,528 --> 00:57:28,529
Dokter?

940
00:57:34,035 --> 00:57:36,454
"Cahaya hangat untuk seluruh umat manusia."

941
00:57:36,537 --> 00:57:38,539
Pukulan Loki pada Fury tentang Kubus.

942
00:57:38,748 --> 00:57:39,999
Saya mendengarnya.

943
00:57:40,083 --> 00:57:42,418
Saya pikir itu dimaksudkan untuk Anda.

944
00:57:43,336 --> 00:57:46,339
Bahkan jika Barton tidak melakukannya
beri tahu Loki tentang menara itu,

945
00:57:46,422 --> 00:57:47,662
itu masih menjadi berita.

946
00:57:47,674 --> 00:57:49,634
ROGERS : Menara Stark? Sebesar itu, jelek

947
00:57:50,885 --> 00:57:52,095
membangun di New York?

948
00:57:52,428 --> 00:57:56,182
Ini didukung oleh reaktor busur,
sumber energi yang mandiri.

949
00:57:56,265 --> 00:57:58,768
Gedung itu akan berjalan dengan sendirinya
untuk, apa, setahun?

950
00:57:58,851 --> 00:58:00,687
Itu hanya prototipe.

951
00:58:00,770 --> 00:58:02,810
STARK : Akulah satu-satunya nama
dalam energi bersih saat ini.

952
00:58:03,064 --> 00:58:04,482
Itulah maksudnya.

953
00:58:04,565 --> 00:58:07,235
Jadi, mengapa S.H.I.E.L.D. bawa dia masuk
pada proyek Tesseract?

954
00:58:07,402 --> 00:58:09,195
Apa yang mereka lakukan
dalam bisnis energi

955
00:58:09,278 --> 00:58:10,571
pertama?

956
00:58:10,738 --> 00:58:13,741
Saya mungkin harus memeriksanya
setelah program dekripsi saya

957
00:58:13,866 --> 00:58:15,827
selesai membobol semuanya
File aman S.H.I.E.L.D.

958
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
ROGER : Maafkan aku. Apakah kamu mengatakan...

959
00:58:16,953 --> 00:58:19,080
STARK : Jarvis telah menjalankannya
sejak aku menabrak jembatan.

960
00:58:19,414 --> 00:58:20,999
Dalam beberapa jam,
Aku akan mengetahui setiap rahasia kotor.

961
00:58:21,082 --> 00:58:22,333
TAMENG. pernah mencoba bersembunyi.

962
00:58:22,417 --> 00:58:23,376
blueberry?

963
00:58:23,459 --> 00:58:25,211
Namun Anda bingung tentang alasannya
mereka tidak ingin kamu ada.

964
00:58:25,545 --> 00:58:28,172
Sebuah organisasi intelijen
yang takut pada kecerdasan?

965
00:58:28,506 --> 00:58:30,133
Secara historis, tidak luar biasa.

966
00:58:30,216 --> 00:58:32,510
ROGERS : Menurutku Loki sedang berusaha membuat kita marah.

967
00:58:32,593 --> 00:58:34,220
Ini adalah orang yang bermaksud memulai perang

968
00:58:34,303 --> 00:58:36,023
dan jika kita tidak tetap fokus,
dia akan berhasil.

969
00:58:37,056 --> 00:58:39,559
Kami punya pesanan.
Kita harus mengikuti mereka.

970
00:58:40,101 --> 00:58:41,936
STARK : Mengikuti bukanlah gayaku.

971
00:58:43,312 --> 00:58:45,732
ROGERS : Dan Anda sangat menyukai gaya, bukan?

972
00:58:45,815 --> 00:58:46,899
Dari orang-orang di ruangan ini,

973
00:58:46,983 --> 00:58:48,651
yang mana,
A, mengenakan pakaian yang indah,

974
00:58:48,735 --> 00:58:49,902
dan, B, tidak berguna?

975
00:58:50,153 --> 00:58:54,282
BANNER : Steve, jangan beritahu aku semua ini
baunya sedikit funky bagimu.

976
00:58:56,993 --> 00:58:58,077
ROGERS : Temukan saja Cubenya.

977
00:59:00,747 --> 00:59:02,623
(AGEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

978
00:59:10,965 --> 00:59:12,967
STARK : Itu orangnya
ayahku tidak pernah tutup mulut?

979
00:59:13,593 --> 00:59:15,720
Saya bertanya-tanya apakah mereka seharusnya tidak melakukannya
menyimpannya di atas es.

980
00:59:15,803 --> 00:59:17,096
Hah.

981
00:59:17,180 --> 00:59:18,931
<warna font="

982
00:59:19,015 --> 00:59:20,850
Dia memang menyerang kita.

983
00:59:20,933 --> 00:59:23,686
STARK : Yang dia punya adalah perlengkapan dinamit Acme.

984
00:59:23,770 --> 00:59:25,605
Ini akan meledak di wajahnya.

985
00:59:25,688 --> 00:59:27,815
Dan saya akan berada di sana ketika hal itu terjadi.

986
00:59:28,316 --> 00:59:30,485
Ya. Saya akan membaca semuanya.

987
00:59:31,903 --> 00:59:33,738
Uh-hah. Atau Anda akan bersiap-siap
dengan kita semua.

988
00:59:33,821 --> 00:59:34,947
(Terkekeh)

989
00:59:35,490 --> 00:59:39,077
BANNER : Anda tahu, saya tidak mendapatkan baju zirah.

990
00:59:39,160 --> 00:59:42,580
saya terekspos. Seperti saraf.

991
00:59:42,663 --> 00:59:44,165
Ini adalah mimpi buruk.

992
00:59:44,499 --> 00:59:47,376
Aku punya sekumpulan pecahan peluru
mencoba setiap detik

993
00:59:47,460 --> 00:59:49,504
untuk merangkak masuk ke dalam hatiku.

994
00:59:49,587 --> 00:59:51,672
Ini menghentikannya.

995
00:59:51,756 --> 00:59:53,925
Lingkaran cahaya kecil ini,
itu bagian dari diriku sekarang,

996
00:59:55,301 --> 00:59:56,844
bukan hanya baju besi.

997
00:59:57,637 --> 00:59:59,931
Ini merupakan hak istimewa yang buruk.

998
01:00:00,431 --> 01:00:02,683
- Tapi kamu bisa mengendalikannya.
- Karena aku belajar caranya.

999
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
Itu berbeda.

1000
01:00:04,268 --> 01:00:07,605
Hei, aku sudah membaca semua tentang kecelakaanmu.

1001
01:00:07,688 --> 01:00:10,900
Paparan gamma sebanyak itu
seharusnya membunuhmu.

1002
01:00:11,192 --> 01:00:13,694
BANNER : Jadi maksudmu Hulk...

1003
01:00:15,113 --> 01:00:17,281
Orang lain menyelamatkan hidupku?

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,950
Itu bagus.

1005
01:00:19,992 --> 01:00:23,704
Itu adalah sentimen yang bagus. Menyimpannya untuk apa?

1006
01:00:25,039 --> 01:00:26,874
STARK : Saya rasa kita akan mengetahuinya.

1007
01:00:28,709 --> 01:00:30,419
Anda mungkin tidak menikmatinya.

1008
01:00:30,503 --> 01:00:32,505
Dan Anda mungkin saja melakukannya.

1009
01:00:37,218 --> 01:00:39,262
(KETEGANGAN LOGAM)

1010
01:00:39,345 --> 01:00:40,805
(PECAH LOGAM)

1011
01:00:53,818 --> 01:00:55,570
(AGEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1012
01:01:31,689 --> 01:01:33,290
<i>COULSON : Segera
saat Loki membawa dokter,</i>

1013
01:01:33,441 --> 01:01:34,984
kami memindahkan Jane Foster.

1014
01:01:35,067 --> 01:01:37,486
Mereka punya yang luar biasa
observatorium di Tromsø.

1015
01:01:37,570 --> 01:01:41,157
Dia diminta berkonsultasi di sana
tiba-tiba kemarin.

1016
01:01:41,240 --> 01:01:45,077
Biaya mahal, pesawat pribadi,
sangat terpencil.

1017
01:01:45,786 --> 01:01:46,871
Dia akan aman.

1018
01:01:47,079 --> 01:01:48,456
THOR: Terima kasih.

1019
01:01:50,249 --> 01:01:52,084
Bukan kebetulan, Loki mengambil Erik Selvig.

1020
01:01:53,294 --> 01:01:55,713
Aku takut dengan apa yang dia rencanakan untuknya
setelah dia selesai.

1021
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Erik adalah pria yang baik.

1022
01:01:57,048 --> 01:01:58,090
COULSON : Dia banyak membicarakanmu.

1023
01:02:00,134 --> 01:02:02,136
Anda mengubah hidupnya.

1024
01:02:03,804 --> 01:02:05,723
Anda mengubah segalanya di sini.

1025
01:02:05,806 --> 01:02:07,975
THOR : Mereka lebih baik dari sebelumnya.

1026
01:02:08,559 --> 01:02:10,686
Kami berpura-pura di Asgard
bahwa kita lebih maju

1027
01:02:10,770 --> 01:02:14,523
tapi kami datang ke sini,
bertarung seperti bilge snipe.

1028
01:02:14,607 --> 01:02:16,484
- Seperti apa?
- Lambung kapal berkik.

1029
01:02:16,567 --> 01:02:19,320
Anda tahu, tanduknya besar, bersisik, dan besar.

1030
01:02:20,404 --> 01:02:22,240
- Kamu tidak punya itu?
- Saya kira tidak demikian.

1031
01:02:22,323 --> 01:02:24,242
THOR : Ya, mereka menjijikkan.

1032
01:02:25,493 --> 01:02:27,828
Dan mereka menginjak-injak segalanya
di jalur mereka.

1033
01:02:35,461 --> 01:02:38,756
Ketika saya pertama kali datang ke Bumi,
Kemarahan Loki mengikutiku ke sini,

1034
01:02:38,923 --> 01:02:41,092
dan orang-orangmu menanggung akibatnya.

1035
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Dan sekarang, lagi.

1036
01:02:45,680 --> 01:02:48,182
Di masa mudaku, aku menyukai perang.

1037
01:02:49,934 --> 01:02:51,978
FURY : Perang belum dimulai.

1038
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
Kamu pikir kamu bisa membuat Loki memberitahu kami

1039
01:02:54,981 --> 01:02:56,274
di mana Tesseractnya?

1040
01:02:56,357 --> 01:02:59,694
THOR: Saya tidak tahu. Pikiran Loki melayang jauh.

1041
01:02:59,777 --> 01:03:04,532
Bukan hanya kekuasaan yang ia dambakan,
itu balas dendam, padaku.

1042
01:03:04,615 --> 01:03:06,450
Tidak ada rasa sakit
akan menghargai kebutuhannya darinya.

1043
01:03:07,827 --> 01:03:10,079
Banyak pria berpikir seperti itu

1044
01:03:10,162 --> 01:03:11,414
sampai rasa sakit mulai terasa.

1045
01:03:13,958 --> 01:03:15,459
THOR : Apa yang kamu minta aku lakukan?

1046
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
FURY : Aku bertanya,
apa yang siap kamu lakukan?

1047
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Loki adalah seorang tahanan.

1048
01:03:20,464 --> 01:03:22,800
Lalu kenapa aku merasa seperti itu
dia satu-satunya orang di kapal ini

1049
01:03:22,883 --> 01:03:24,260
yang ingin berada di sini?

1050
01:03:37,064 --> 01:03:40,234
LOKI : Tidak banyak orang
siapa yang bisa menyelinap ke arahku.

1051
01:03:40,318 --> 01:03:41,902
ROMANOFF : Tapi kamu pikir aku akan datang.

1052
01:03:42,653 --> 01:03:44,071
LOKI : Setelah itu.

1053
01:03:45,072 --> 01:03:48,576
Setelah penyiksaan apa pun
Kemarahan bisa mengarang,

1054
01:03:48,659 --> 01:03:52,371
kamu akan muncul
sebagai teman, sebagai balsem.

1055
01:03:53,247 --> 01:03:54,832
Dan saya akan bekerja sama.

1056
01:03:55,082 --> 01:03:56,962
ROMANOFF : Saya ingin tahu apa
yang telah kamu lakukan pada Agen Barton.

1057
01:03:57,209 --> 01:03:59,045
Menurutku, aku telah memperluas pikirannya.

1058
01:04:01,756 --> 01:04:03,758
Dan begitu Anda menang,

1059
01:04:04,258 --> 01:04:05,593
begitu kamu menjadi raja gunung,

1060
01:04:08,012 --> 01:04:10,389
apa yang terjadi dengan pikirannya?

1061
01:04:10,473 --> 01:04:11,474
Oh...

1062
01:04:11,766 --> 01:04:13,392
LOKI : Apakah ini cinta, Agen Romanoff?

1063
01:04:13,684 --> 01:04:16,312
Cinta itu untuk anak-anak. Aku berhutang budi padanya.

1064
01:04:20,399 --> 01:04:22,109
Beri tahu saya.

1065
01:04:26,614 --> 01:04:29,909
ROMANOFF : Sebelum saya bekerja
S.H.I.E.L.D... Aku, uh...

1066
01:04:32,286 --> 01:04:36,207
Yah, aku membuat nama untuk diriku sendiri.

1067
01:04:36,290 --> 01:04:39,377
Saya memiliki keahlian yang sangat spesifik.

1068
01:04:39,460 --> 01:04:42,880
Saya tidak peduli untuk siapa saya menggunakannya, atau untuk siapa.

1069
01:04:44,131 --> 01:04:47,426
Aku masuk radar S.H.I.E.L.D
dengan cara yang buruk.

1070
01:04:48,803 --> 01:04:51,764
Agen Barton dikirim untuk membunuhku.

1071
01:04:52,765 --> 01:04:54,141
Dia membuat panggilan berbeda.

1072
01:04:56,268 --> 01:04:59,146
LOKI : Dan apa yang akan kamu lakukan
jika aku bersumpah untuk mengampuni dia?

1073
01:04:59,563 --> 01:05:00,981
Tidak membiarkanmu keluar.

1074
01:05:01,065 --> 01:05:02,983
Tidak, tapi aku suka ini.

1075
01:05:03,943 --> 01:05:07,196
Duniamu seimbang,
dan kamu menawar satu orang.

1076
01:05:07,488 --> 01:05:09,573
ROMANOFF : Rezim jatuh setiap hari.

1077
01:05:09,657 --> 01:05:12,034
Saya cenderung tidak menangis karenanya.
Saya orang Rusia.

1078
01:05:12,118 --> 01:05:13,160
Atau memang begitu.

1079
01:05:14,662 --> 01:05:16,163
Dan siapa kamu sekarang?

1080
01:05:16,789 --> 01:05:19,792
Sebenarnya tidak terlalu rumit.

1081
01:05:19,875 --> 01:05:24,004
Saya mendapat warna merah di buku besar saya,
Saya ingin menghapusnya.

1082
01:05:24,964 --> 01:05:26,340
LOKI : Bisakah?

1083
01:05:27,842 --> 01:05:31,679
Bisakah kamu menghilangkan warna merah sebanyak itu?

1084
01:05:32,805 --> 01:05:34,348
putri Dreykov,

1085
01:05:36,016 --> 01:05:37,893
Sao Paulo,

1086
01:05:38,894 --> 01:05:41,230
kebakaran rumah sakit?

1087
01:05:42,231 --> 01:05:44,608
Barton memberitahuku segalanya.

1088
01:05:44,692 --> 01:05:47,570
Buku besar Anda menetes. Warnanya merah memancar

1089
01:05:47,820 --> 01:05:50,489
dan Anda berpikir menyelamatkan seorang pria
tidak ada yang lebih berbudi luhur dari dirimu sendiri

1090
01:05:50,573 --> 01:05:51,949
akan mengubah apa pun?

1091
01:05:52,032 --> 01:05:54,785
Ini adalah sentimentalitas yang paling buruk.

1092
01:05:54,869 --> 01:05:57,121
Ini adalah anak yang sedang berdoa.

1093
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
Menyedihkan!

1094
01:05:59,331 --> 01:06:01,959
<i>Kamu berbohong dan membunuh</i>

1095
01:06:02,042 --> 01:06:05,129
<i>melayani pembohong dan pembunuh.</i>

1096
01:06:08,174 --> 01:06:11,218
<i>Kau berpura-pura terpisah,
untuk memiliki kode Anda sendiri,</i>

1097
01:06:11,469 --> 01:06:14,221
<i>sesuatu yang membuat
untuk kengeriannya.</i>

1098
01:06:15,347 --> 01:06:17,808
<i>Tapi mereka adalah bagian dari dirimu.</i>

1099
01:06:17,892 --> 01:06:21,479
<i>Dan mereka tidak akan pernah hilang.</i>

1100
01:06:22,271 --> 01:06:25,816
Aku tidak akan menyentuh Barton,
tidak sampai aku membuatnya membunuhmu.

1101
01:06:25,900 --> 01:06:28,152
Perlahan, dengan intim,

1102
01:06:28,235 --> 01:06:30,696
dalam segala hal dia tahu kamu takut.

1103
01:06:30,779 --> 01:06:33,616
Dan kemudian dia akan terbangun lama sekali
cukup untuk melihat karya bagusnya

1104
01:06:33,991 --> 01:06:37,495
dan saat dia berteriak, aku akan membelah tengkoraknya.

1105
01:06:37,661 --> 01:06:40,414
Ini tawaranku, dasar quim.

1106
01:06:40,581 --> 01:06:41,999
(Mengendus)

1107
01:06:42,249 --> 01:06:43,918
ROMANOFF : Kamu monster.

1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,003
(Terkekeh)

1109
01:06:46,086 --> 01:06:47,588
<warna font="

1110
01:06:48,464 --> 01:06:49,757
Anda membawa monster itu.

1111
01:06:53,052 --> 01:06:54,428
ROMANOFF : Jadi, Spanduk.

1112
01:06:55,429 --> 01:06:56,597
Itu permainanmu.

1113
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Apa?

1114
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Loki bermaksud melepaskan Hulk.

1115
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
Simpan Banner di laboratorium. Aku sedang dalam perjalanan.

1116
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
Kirim Thor juga.

1117
01:07:05,314 --> 01:07:06,315
Terima kasih

1118
01:07:06,565 --> 01:07:08,776
atas kerja sama Anda.

1119
01:07:16,242 --> 01:07:17,701
FURY : Apa yang kamu lakukan, Tuan Stark?

1120
01:07:17,785 --> 01:07:20,371
Uh, agak bertanya-tanya
hal yang sama tentangmu.

1121
01:07:20,788 --> 01:07:22,373
Anda seharusnya mencari lokasinya
Tesseract.

1122
01:07:22,456 --> 01:07:23,817
<warna font="

1123
01:07:23,958 --> 01:07:25,559
dan kami sedang menyapu
untuk tanda tangan sekarang.

1124
01:07:25,584 --> 01:07:26,877
Ketika kita mendapat pukulan,

1125
01:07:26,961 --> 01:07:28,641
kami akan mengetahui lokasinya
dalam jarak setengah mil.

1126
01:07:28,796 --> 01:07:33,050
Ya, lalu ambil milikmu
Kubus kembali. Tidak perlu repot, tidak perlu repot.

1127
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
STARK : Apa itu "Fase 2"?

1128
01:07:36,512 --> 01:07:39,390
ROGERS: Fase 2 adalah S.H.I.E.L.D. kegunaan
Kubus untuk membuat senjata.

1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,353
Maaf, komputer sedang bergerak
agak lambat bagi saya.

1130
01:07:41,642 --> 01:07:44,061
FUEY: Rogers, kami mengumpulkan semuanya
terkait dengan Tesseract.

1131
01:07:44,144 --> 01:07:45,437
Ini tidak berarti bahwa kita membuat...

1132
01:07:45,521 --> 01:07:46,522
STARK : Maafkan aku, Nick.

1133
01:07:46,605 --> 01:07:48,983
Apa yang kamu bohongi?

1134
01:07:49,066 --> 01:07:50,359
ROGERS : Saya salah, Direktur.

1135
01:07:50,484 --> 01:07:51,569
Dunia tidak berubah sedikit pun.

1136
01:07:51,652 --> 01:07:52,653
BANNER : Tahukah anda mengenai hal ini?

1137
01:07:52,987 --> 01:07:54,655
Anda ingin memikirkannya
menghapus dirimu sendiri

1138
01:07:54,738 --> 01:07:55,938
dari lingkungan ini, Dokter?

1139
01:07:55,948 --> 01:07:57,825
Saya berada di Kalkuta.
Saya telah disingkirkan dengan cukup baik.

1140
01:07:58,117 --> 01:07:59,451
Loki memanipulasimu.

1141
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Dan Anda telah melakukan apa sebenarnya?

1142
01:08:01,120 --> 01:08:02,663
Kamu tidak datang ke sini karena
Aku mengedipkan bulu mataku padamu.

1143
01:08:02,746 --> 01:08:03,998
Ya, dan aku tidak akan pergi

1144
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
karena tiba-tiba
kamu menjadi sedikit gugup.

1145
01:08:05,708 --> 01:08:07,376
Saya ingin tahu Mengapa S.H.I.E.L.D.

1146
01:08:07,459 --> 01:08:11,088
sedang menggunakan Tesseract
untuk membuat senjata pemusnah massal.

1147
01:08:11,797 --> 01:08:12,965
FURY: Karena dia.

1148
01:08:13,841 --> 01:08:14,842
Aku?

1149
01:08:16,176 --> 01:08:18,596
Tahun lalu, Bumi kedatangan tamu
dari planet lain

1150
01:08:18,679 --> 01:08:21,890
yang memiliki pertandingan dendam
yang meratakan kota kecil.

1151
01:08:21,974 --> 01:08:24,101
Kami mempelajarinya
bukan saja kita tidak sendirian

1152
01:08:24,310 --> 01:08:27,938
tapi kita putus asa,
lucunya, kalah senjata.

1153
01:08:28,022 --> 01:08:30,149
<warna font="
tapi damailah dengan planetmu.

1154
01:08:30,357 --> 01:08:32,401
Tapi Anda bukan satu-satunya orang
di luar sana, kan?

1155
01:08:32,484 --> 01:08:34,361
Dan Anda bukan satu-satunya ancaman.

1156
01:08:34,528 --> 01:08:37,531
Dunia dipenuhi dengan
orang yang tidak bisa ditandingi,

1157
01:08:38,198 --> 01:08:39,533
itu tidak bisa dikendalikan.

1158
01:08:39,742 --> 01:08:40,909
ROGERS : Seperti Anda mengendalikan Cube?

1159
01:08:40,993 --> 01:08:42,286
THOR : Pekerjaan Anda dengan Tesseract

1160
01:08:42,369 --> 01:08:44,955
itulah yang membuat Loki tertarik padanya, dan sekutunya.

1161
01:08:45,039 --> 01:08:46,498
Ini adalah sinyal bagi seluruh dunia

1162
01:08:46,582 --> 01:08:49,293
bahwa bumi sudah siap
untuk bentuk perang yang lebih tinggi.

1163
01:08:49,376 --> 01:08:50,461
Bentuk yang lebih tinggi?

1164
01:08:50,544 --> 01:08:51,670
Anda memaksa tangan kami.

1165
01:08:51,754 --> 01:08:52,755
Kami harus memikirkan sesuatu.

1166
01:08:52,838 --> 01:08:53,839
STARK : Pencegah nuklir.

1167
01:08:53,922 --> 01:08:56,008
Karena itu selalu
menenangkan segalanya.

1168
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Ingatkan saya lagi bagaimana caranya
kamu menghasilkan banyak uang, Stark.

1169
01:08:58,594 --> 01:09:01,034
ROGERS : Saya yakin jika dia masih membuat senjata,
Stark akan setinggi leher...

1170
01:09:01,055 --> 01:09:02,765
STARK: Tunggu. Bagaimana kabarku sekarang?

1171
01:09:02,848 --> 01:09:03,974
Maaf, bukankah semuanya?

1172
01:09:04,058 --> 01:09:06,018
<warna font="
lebih berkembang dari ini.

1173
01:09:06,101 --> 01:09:09,021
FURY : Permisi, apakah kami sudah sampai
planetmu dan meledakkannya?

1174
01:09:09,104 --> 01:09:10,981
Anda memperlakukan juara Anda
dengan ketidakpercayaan seperti itu.

1175
01:09:11,065 --> 01:09:12,608
ROMANOFF : Apakah kalian benar-benar naif?

1176
01:09:12,691 --> 01:09:14,610
TAMENG. memantau potensi ancaman.

1177
01:09:14,693 --> 01:09:16,054
BANNER : Captain America sedang waspada terhadap ancaman?

1178
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
ROMANOFF : Kita semua begitu.

1179
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
<warna font="

1180
01:09:18,781 --> 01:09:20,366
Apakah Anda berada di atas atau di bawah lebah yang marah?

1181
01:09:20,449 --> 01:09:22,618
ROGERS : Stark, tolonglah aku, Tuhan,
jika kamu membuat satu lagi kebijaksanaan...

1182
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
STARK: Ancaman! Ancaman verbal.
Saya merasa terancam.

1183
01:09:24,078 --> 01:09:26,580
ROGERS : Tunjukkan rasa hormat.
STARK : Hormati apa?

1184
01:09:26,664 --> 01:09:28,749
(SEMUA BERDARAH SECARA TIDAK PASTI)

1185
01:09:33,921 --> 01:09:35,172
<warna font="
Transportasi Enam-Enam-Bravo,

1186
01:09:35,255 --> 01:09:36,882
<i>harap sampaikan kode konfirmasi.</i>

1187
01:09:36,965 --> 01:09:39,176
<i>Aku punya kamu di komputer,
tapi tidak di catatan harian.</i>

1188
01:09:39,259 --> 01:09:41,345
<i>Berapa hasil tangkapanmu? Selesai.</i>

1189
01:09:41,428 --> 01:09:43,847
<i>PILOT : Senjata dan amunisi. Selesai.</i>

1190
01:09:52,439 --> 01:09:54,692
THOR : Anda berbicara tentang kendali,
namun Anda menghadapi kekacauan.

1191
01:09:54,775 --> 01:09:56,360
BANNER : Itu M.O-nya ya?

1192
01:09:56,610 --> 01:09:57,861
Maksudku, apakah kita ini sebuah tim?

1193
01:09:57,945 --> 01:10:00,989
Tidak, kita adalah campuran kimia
itu membuat kekacauan.

1194
01:10:01,073 --> 01:10:02,783
Kita adalah bom waktu.

1195
01:10:03,117 --> 01:10:05,035
FURY : Kamu harus menjauh.

1196
01:10:05,119 --> 01:10:06,995
STARK : Kenapa orangnya tidak
mengeluarkan sedikit tenaga?

1197
01:10:07,079 --> 01:10:09,206
ROGERS : Anda tahu betul alasannya. Mundur!

1198
01:10:09,289 --> 01:10:11,542
Aku mulai ingin kamu menjadikanku.

1199
01:10:11,625 --> 01:10:15,254
Ya. Pria bertubuh besar dengan baju zirah.

1200
01:10:15,421 --> 01:10:16,672
Lepaskan itu, kamu apa?

1201
01:10:16,964 --> 01:10:19,258
STARK : Jenius, miliarder,
playboy, dermawan.

1202
01:10:20,217 --> 01:10:23,220
<warna font="
bernilai sepuluh dari kalian.

1203
01:10:23,303 --> 01:10:24,388
Saya sudah melihat rekamannya.

1204
01:10:24,638 --> 01:10:26,640
Satu-satunya hal yang sebenarnya Anda lakukan
yang diperjuangkan adalah dirimu sendiri.

1205
01:10:28,267 --> 01:10:30,227
Kamu bukan orangnya
untuk membuat pengorbanan itu dimainkan,

1206
01:10:30,394 --> 01:10:32,730
untuk berbaring di atas kawat dan biarkan
orang lain merangkak ke arahmu.

1207
01:10:32,980 --> 01:10:34,898
STARK : Saya pikir saya akan memotong saja kabelnya.

1208
01:10:37,776 --> 01:10:40,028
ROGERS : Selalu ada jalan keluar.

1209
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
Anda mungkin bukan ancaman

1210
01:10:41,488 --> 01:10:43,323
tapi sebaiknya kamu berhenti berpura-pura
untuk menjadi pahlawan.

1211
01:10:43,490 --> 01:10:46,034
<warna font="

1212
01:10:46,118 --> 01:10:48,203
Anda adalah eksperimen laboratorium, Rogers.

1213
01:10:48,287 --> 01:10:51,707
Segala sesuatu yang istimewa tentangmu
keluar dari botol.

1214
01:11:14,021 --> 01:11:15,022
(BIP)

1215
01:11:17,191 --> 01:11:19,777
ROGERS : Pakailah jas itu. Mari kita melakukan beberapa putaran.

1216
01:11:19,902 --> 01:11:20,944
(THOR TERTAWA)

1217
01:11:21,028 --> 01:11:24,531
THOR : Kalian sangat picik dan kecil.

1218
01:11:24,823 --> 01:11:25,657
BANNER : Ya, ini sebuah tim.

1219
01:11:25,741 --> 01:11:26,867
<warna font="
maukah kamu mengantar.

1220
01:11:26,950 --> 01:11:27,993
Dr Banner kembali ke...

1221
01:11:28,160 --> 01:11:29,828
BANNER : Dimana? Anda menyewa kamar saya.

1222
01:11:30,162 --> 01:11:31,789
Sel itu untuk berjaga-jaga...

1223
01:11:32,039 --> 01:11:33,290
Kalau-kalau kamu perlu membunuhku.

1224
01:11:33,373 --> 01:11:36,043
Tapi kamu tidak bisa. Aku tahu, aku sudah mencoba.

1225
01:11:39,046 --> 01:11:41,965
Aku merasa rendah. Saya tidak melihat akhirnya.

1226
01:11:42,049 --> 01:11:46,428
Jadi, aku menaruh peluru di mulutku,
dan orang lain meludahkannya.

1227
01:11:47,137 --> 01:11:48,388
Jadi saya melanjutkan.

1228
01:11:48,472 --> 01:11:51,058
Saya fokus membantu
orang lain. Saya baik-baik saja.

1229
01:11:51,391 --> 01:11:53,560
Sampai kamu menyeretku kembali
ke dalam pertunjukan aneh ini

1230
01:11:53,727 --> 01:11:54,927
dan menempatkan semua orang di sini dalam risiko.

1231
01:11:55,270 --> 01:11:57,397
Anda ingin tahu rahasia saya,
Agen Romanoff?

1232
01:11:57,481 --> 01:11:59,066
Anda ingin tahu bagaimana saya tetap tenang?

1233
01:12:02,110 --> 01:12:04,071
ROGERS : Dr.Banner,

1234
01:12:04,947 --> 01:12:06,323
letakkan tongkatnya.

1235
01:12:12,704 --> 01:12:14,081
(BIP KOMPUTER)

1236
01:12:15,165 --> 01:12:16,375
Mengerti.

1237
01:12:16,917 --> 01:12:17,960
Maaf, anak-anak,

1238
01:12:18,085 --> 01:12:19,920
kamu tidak bisa melihat
trik pestaku.

1239
01:12:20,045 --> 01:12:21,088
Anda menemukan Tesseract?

1240
01:12:21,213 --> 01:12:22,214
STARK : Saya bisa sampai ke sana paling cepat.

1241
01:12:22,381 --> 01:12:24,466
THOR : Tesseract milik Asgard.
Tidak ada manusia yang cocok untuk itu.

1242
01:12:24,675 --> 01:12:25,884
- Kamu tidak pergi sendirian.
- Kamu akan menghentikanku?

1243
01:12:26,009 --> 01:12:27,052
ROGERS : Pakailah setelan itu, mari kita cari tahu.

1244
01:12:27,219 --> 01:12:28,428
Saya tidak takut memukul orang tua.

1245
01:12:28,512 --> 01:12:29,513
Kenakan jas itu.

1246
01:12:29,596 --> 01:12:30,681
(BIP KOMPUTER)

1247
01:12:32,558 --> 01:12:33,934
Ya Tuhan.

1248
01:12:42,734 --> 01:12:43,735
(Keduanya mendengus)

1249
01:12:49,700 --> 01:12:50,701
Kenakan jas itu.

1250
01:12:50,784 --> 01:12:52,119
Ya.

1251
01:12:52,619 --> 01:12:54,121
(SEMUA BERTERIAK)

1252
01:12:54,872 --> 01:12:56,623
<i>AGEN DI PA :
Semua tangan ke stasiun.</i>

1253
01:12:58,292 --> 01:12:59,793
(Terengah-engah)

1254
01:13:00,752 --> 01:13:02,462
<i>- Bukit!
- HILL : Ledakan eksternal.</i>

1255
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
Mesin nomor tiga mati.

1256
01:13:04,047 --> 01:13:05,048
AGEN : Kami telah tertembak.

1257
01:13:05,132 --> 01:13:06,383
- Bisakah mereka menjalankannya?
- AGEN : Kebakaran di mesin tiga!

1258
01:13:06,466 --> 01:13:07,467
Bicaralah padaku.

1259
01:13:07,551 --> 01:13:09,261
Turbin sebagian besar terlihat utuh

1260
01:13:09,344 --> 01:13:11,263
tapi itu tidak mungkin
pergi ke sana untuk melakukan perbaikan

1261
01:13:11,346 --> 01:13:12,806
saat kita berada di udara.

1262
01:13:12,890 --> 01:13:15,475
HILL : Jika kita kehilangan satu mesin lagi,
kita tidak akan menjadi seperti itu.

1263
01:13:15,559 --> 01:13:17,603
Seseorang harus keluar
dan menambal mesin itu.

1264
01:13:17,686 --> 01:13:19,366
- Stark, kamu menirunya?
- STARK : Aku ikut.

1265
01:13:19,521 --> 01:13:22,649
<i>Coulson, mulai penguncian defensif
di bagian penahanan</i>

1266
01:13:22,733 --> 01:13:23,817
<i>lalu pergi ke gudang senjata.</i>

1267
01:13:23,942 --> 01:13:24,985
Romanoff?

1268
01:13:26,945 --> 01:13:28,739
(Mendengus)

1269
01:13:28,822 --> 01:13:29,990
Kami baik-baik saja.

1270
01:13:30,657 --> 01:13:32,117
(Terengah-engah)

1271
01:13:32,618 --> 01:13:33,911
Kami baik-baik saja, kan?

1272
01:13:46,715 --> 01:13:47,966
- Matikan mesinnya!
- Ya, tuan.

1273
01:13:48,050 --> 01:13:49,760
Penahanan, tunggu sampai kamera menjadi gelap.

1274
01:13:49,843 --> 01:13:51,720
- Mengerti.
- Tetap dekat.

1275
01:13:53,430 --> 01:13:54,973
<warna font="

1276
01:13:55,849 --> 01:13:58,477
Mesin tiga. Aku akan menemuimu di sana.

1277
01:14:03,649 --> 01:14:04,816
(MENINGKATKAN)

1278
01:14:05,359 --> 01:14:06,777
(GERETAN BANNER)

1279
01:14:06,860 --> 01:14:07,819
ROMANOFF : Dokter?

1280
01:14:07,903 --> 01:14:08,904
(BANNER MENGERUT KERAS)

1281
01:14:10,030 --> 01:14:11,031
Bruce?

1282
01:14:11,698 --> 01:14:15,118
Anda harus melawannya.
Inilah yang diinginkan Loki.

1283
01:14:16,453 --> 01:14:17,621
Kami akan baik-baik saja. Dengarkan aku.

1284
01:14:17,704 --> 01:14:18,705
Apakah kamu terluka?

1285
01:14:22,209 --> 01:14:24,169
Kami akan baik-baik saja. Baiklah?

1286
01:14:24,544 --> 01:14:27,381
Aku bersumpah demi hidupku,
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

1287
01:14:27,673 --> 01:14:28,840
Kamu akan pergi dan tidak akan pernah...

1288
01:14:28,924 --> 01:14:30,759
(DENGAN SUARA MENGERIKAN) Hidupmu?

1289
01:14:32,219 --> 01:14:33,845
(Terengah-engah dan mengerang)

1290
01:14:42,104 --> 01:14:43,814
(Mengerang KERAS)

1291
01:14:47,234 --> 01:14:48,235
Bruce.

1292
01:14:49,277 --> 01:14:50,737
(GERETAN TIDAK MANUSIA)

1293
01:14:55,117 --> 01:14:56,702
(MENGERU)

1294
01:14:59,246 --> 01:15:00,247
(Mendengus)

1295
01:15:13,343 --> 01:15:14,344
(Geraman)

1296
01:15:15,429 --> 01:15:16,763
(Mendengus)
(RAUM)

1297
01:15:20,100 --> 01:15:22,352
<warna font="

1298
01:15:25,397 --> 01:15:28,608
Bawa pembawanya kemana-mana
ke 1-8-0, menuju ke selatan!

1299
01:15:28,692 --> 01:15:30,527
- Bawa kami ke air!
- Kita terbang buta.

1300
01:15:30,694 --> 01:15:32,734
Kalibrasi ulang navigasi
setelah kerusakan mesin.

1301
01:15:32,779 --> 01:15:34,281
FURY : Apakah matahari akan terbit?

1302
01:15:35,323 --> 01:15:37,284
- Ya, tuan.
- Lalu letakkan di sebelah kiri.

1303
01:15:37,617 --> 01:15:39,119
Bawa kami melewati air.

1304
01:15:39,453 --> 01:15:41,246
Satu turbin lagi mati,
dan kita terjatuh.

1305
01:15:42,289 --> 01:15:43,707
(AGEN BERTERIAK)

1306
01:15:43,790 --> 01:15:45,125
- (Mendengus)
- Terima kasih.

1307
01:15:48,420 --> 01:15:49,629
<warna font="

1308
01:15:52,299 --> 01:15:54,009
Stark, aku di sini!

1309
01:15:54,092 --> 01:15:55,302
STARK: Bagus.

1310
01:15:56,803 --> 01:15:58,847
<i>Mari kita lihat apa yang kita punya.</i>

1311
01:15:58,930 --> 01:16:00,557
Aku harus mendapatkan ini
sistem pendingin superkonduktor

1312
01:16:00,724 --> 01:16:01,725
kembali daring

1313
01:16:01,808 --> 01:16:03,351
sebelum saya dapat mengakses rotor,

1314
01:16:03,435 --> 01:16:05,020
bekerja untuk mengeluarkan puing-puing.

1315
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
<i>Aku ingin kamu melakukannya
panel kontrol mesin</i>

1316
01:16:09,316 --> 01:16:12,944
<i>dan beritahu aku relay yang mana
berada dalam posisi kelebihan beban.</i>

1317
01:16:13,987 --> 01:16:15,322
(DENGKUR)

1318
01:16:25,457 --> 01:16:26,833
<i>Seperti apa di sana?</i>

1319
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Tampaknya berjalan
pada beberapa bentuk listrik.

1320
01:16:30,337 --> 01:16:31,922
Yah, kamu tidak salah.

1321
01:16:36,843 --> 01:16:39,012
(LANGKAH BERDARAH BERAT)

1322
01:16:47,020 --> 01:16:47,854
(MENGERU)

1323
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
(TERIAK)

1324
01:17:07,332 --> 01:17:08,333
(Mendengus)

1325
01:17:10,585 --> 01:17:11,586
(Mengerang)

1326
01:17:25,892 --> 01:17:27,060
(Mendengus)

1327
01:17:27,144 --> 01:17:28,145
(MENGERU)

1328
01:17:32,566 --> 01:17:33,567
(Geraman)

1329
01:17:35,944 --> 01:17:38,655
THOR : Kami bukan musuhmu, Banner.

1330
01:17:38,738 --> 01:17:40,740
- Coba pikirkan!
- <warna font="

1331
01:17:43,618 --> 01:17:45,871
(SINAR REPULSOR MENEMBAK)

1332
01:17:50,041 --> 01:17:51,793
<i>ROGERS : Oke, relaynya masih utuh.</i>

1333
01:17:52,043 --> 01:17:53,253
Apa langkah kita selanjutnya?

1334
01:17:53,587 --> 01:17:54,629
<i>STARK : Meskipun saya membersihkan rotornya,</i>

1335
01:17:54,713 --> 01:17:56,882
<i>hal ini tidak akan terjadi
terlibat kembali tanpa melompat.</i>

1336
01:17:57,090 --> 01:17:58,258
Aku harus melakukannya
masuk ke sana dan dorong.

1337
01:17:58,592 --> 01:18:00,177
Jika hal itu terjadi
kecepatan, Anda akan tercabik-cabik.

1338
01:18:00,468 --> 01:18:02,512
Unit kontrol stator itu
dapat membalikkan polaritasnya

1339
01:18:02,596 --> 01:18:03,930
cukup lama untuk melepaskan diri
maglev dan itu bisa...

1340
01:18:04,097 --> 01:18:05,265
ROGERS: Berbahasa Inggris!

1341
01:18:06,641 --> 01:18:07,809
Anda melihat tuas merah itu?

1342
01:18:09,227 --> 01:18:11,188
<i>Ini akan memperlambat rotor
cukup lama bagiku untuk keluar.</i>

1343
01:18:11,438 --> 01:18:13,106
Bersiaplah. Tunggu kata-kataku.

1344
01:18:16,026 --> 01:18:17,194
(Mendengus)

1345
01:18:23,158 --> 01:18:24,993
(HULK MENAUM)

1346
01:18:43,511 --> 01:18:44,679
(GERAM)

1347
01:18:49,184 --> 01:18:50,185
(Mendengus)

1348
01:18:54,314 --> 01:18:55,398
(MENEGANG)

1349
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
(TERIAK)

1350
01:19:05,867 --> 01:19:07,507
Kami membutuhkan evakuasi penuh
di teluk hanggar bawah.

1351
01:19:10,872 --> 01:19:11,957
Granat!

1352
01:19:12,499 --> 01:19:13,500
(Mengerang)

1353
01:19:17,754 --> 01:19:18,755
(Mendengus)

1354
01:19:22,342 --> 01:19:23,343
(Mengerang)

1355
01:19:27,013 --> 01:19:28,431
<i>AGEN DI PA:
Kami mengalami pelanggaran perimeter!</i>

1356
01:19:28,515 --> 01:19:30,600
<i>Orang yang bermusuhan ada di S.H.I.E.L.D. perlengkapan.</i>

1357
01:19:30,684 --> 01:19:32,811
<i>Panggilan di setiap persimpangan.</i>

1358
01:19:38,525 --> 01:19:39,526
(HULK SNARL)

1359
01:19:40,026 --> 01:19:42,279
<i>Kita punya Hulk dan Thor
pada Penelitian Tingkat 4.</i>

1360
01:19:42,362 --> 01:19:43,863
<i>Level 2 dan 3 gelap.</i>

1361
01:19:44,072 --> 01:19:46,032
HILL : Pak, Hulk akan mengobrak-abrik tempat ini!

1362
01:19:47,158 --> 01:19:48,201
Dapatkan perhatiannya.

1363
01:19:48,535 --> 01:19:52,747
Mengawal 6-0, lanjutkan ke
Wishbone dan terlibat bermusuhan.

1364
01:19:52,831 --> 01:19:54,165
<i>Jangan terlalu dekat.</i>

1365
01:19:54,249 --> 01:19:55,375
<i>PILOT: Salin.</i>

1366
01:20:07,554 --> 01:20:08,847
<i>Target diperoleh.</i>

1367
01:20:09,556 --> 01:20:11,558
- (HULK MENGGERAM)
- (THOR mengerang)

1368
01:20:13,143 --> 01:20:14,060
<i>Targetkan terlibat.</i>

1369
01:20:22,736 --> 01:20:24,237
(MENGERU)

1370
01:20:25,655 --> 01:20:27,240
<i>Targetkan kemarahan, targetkan kemarahan!</i>

1371
01:20:48,178 --> 01:20:49,804
(HULK MENGERUT)

1372
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
(Mendengus)

1373
01:21:11,701 --> 01:21:12,869
(Mendengus)

1374
01:21:15,330 --> 01:21:16,414
(Mendengus)

1375
01:21:17,582 --> 01:21:18,792
<warna font="

1376
01:21:20,251 --> 01:21:21,252
(TEMBAK SENJATA MESIN)

1377
01:21:34,516 --> 01:21:35,517
(Mengerang)

1378
01:21:35,809 --> 01:21:37,894
Mereka tidak berhasil lolos
di sini, jadi apa-apaan ini...

1379
01:21:38,853 --> 01:21:39,979
(TERIAKAN)

1380
01:21:48,655 --> 01:21:50,615
(AGEN BERTERIAK)

1381
01:21:53,660 --> 01:21:55,328
(MEMATIKAN)

1382
01:21:56,413 --> 01:21:58,706
<i>AGEN DI PA :
Mesin satu kini dalam keadaan mati.</i>

1383
01:22:02,168 --> 01:22:03,503
(AGEN BERTERIAK)

1384
01:22:07,090 --> 01:22:09,300
AGEN 1 :
Kita berada dalam penurunan yang tidak terkendali.

1385
01:22:09,384 --> 01:22:11,304
<i>AGEN 2 : Pak, kami kalah
semua tenaga di mesin satu.</i>

1386
01:22:11,803 --> 01:22:13,680
<i>FURY : Itu Barton.
Dia mengambil sistem kami.</i>

1387
01:22:13,763 --> 01:22:16,266
<i>Dia menuju ke tingkat penahanan.</i>

1388
01:22:16,349 --> 01:22:18,351
<i>Apakah ada yang menyalin?</i>

1389
01:22:19,519 --> 01:22:21,688
Ini Agen Romanoff.

1390
01:22:21,771 --> 01:22:23,273
saya menyalin.

1391
01:22:27,569 --> 01:22:28,969
<i>FURY : Stark, kita kehilangan ketinggian.</i>

1392
01:22:28,987 --> 01:22:30,238
Ya, saya perhatikan.

1393
01:22:52,385 --> 01:22:53,761
(Mendengus)

1394
01:22:59,350 --> 01:23:00,351
Tidak!

1395
01:23:08,109 --> 01:23:10,528
<warna font="

1396
01:23:12,197 --> 01:23:14,532
(AGEN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

1397
01:23:25,919 --> 01:23:26,920
(Mendengus)

1398
01:23:30,423 --> 01:23:32,300
(Keduanya mendengus)

1399
01:23:37,138 --> 01:23:39,265
- (Mendengus)
- (GERAN)

1400
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(TERIAK)

1401
01:23:53,780 --> 01:23:56,115
LOKI : Manusia menganggap kita abadi.

1402
01:23:57,158 --> 01:23:58,701
Haruskah kita mengujinya?

1403
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(PENJAGA MENDENGAR)

1404
01:24:01,371 --> 01:24:02,455
<warna font="

1405
01:24:07,126 --> 01:24:08,461
Anda suka ini?

1406
01:24:09,629 --> 01:24:12,632
Kami mulai mengerjakan prototipe
setelah kamu mengirimkan Destroyer.

1407
01:24:14,092 --> 01:24:16,135
Bahkan aku tidak tahu apa fungsinya.

1408
01:24:16,386 --> 01:24:18,429
- (MENINGKATKAN)
- Apakah kamu ingin mencari tahu?

1409
01:24:18,972 --> 01:24:20,139
(Mengerang)

1410
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
TIDAK!

1411
01:24:40,910 --> 01:24:42,328
(UDARA BERDUSUR)

1412
01:25:00,221 --> 01:25:01,889
(Keduanya mendengus)

1413
01:25:02,807 --> 01:25:04,392
(Mengerang kesakitan)

1414
01:25:11,858 --> 01:25:13,151
(Keduanya tegang)

1415
01:25:15,695 --> 01:25:16,946
<warna font="

1416
01:25:20,742 --> 01:25:22,368
(RINTIHAN)

1417
01:25:31,377 --> 01:25:32,837
natasha?

1418
01:25:37,800 --> 01:25:39,135
(RINTIHAN)

1419
01:25:43,389 --> 01:25:44,390
(TERIAK)

1420
01:25:58,488 --> 01:26:00,239
(RINTIHAN)

1421
01:26:04,369 --> 01:26:06,162
COULSON : Anda akan kalah.

1422
01:26:08,164 --> 01:26:09,248
Apakah saya?

1423
01:26:10,667 --> 01:26:13,211
- Itu sifatmu.
- Hmm.

1424
01:26:15,338 --> 01:26:17,715
LOKI : Pahlawan kalian tersebar.

1425
01:26:17,799 --> 01:26:21,552
Benteng terapung Anda jatuh dari langit.

1426
01:26:21,636 --> 01:26:22,929
Dimana kekuranganku?

1427
01:26:23,930 --> 01:26:25,765
Anda kurang yakin.

1428
01:26:26,724 --> 01:26:27,725
Menurutku, aku tidak...

1429
01:26:27,809 --> 01:26:29,268
<warna font="

1430
01:26:34,691 --> 01:26:36,234
Jadi, itulah fungsinya.

1431
01:26:36,317 --> 01:26:37,944
(AGEN BERTERIAK)

1432
01:26:38,486 --> 01:26:41,447
<i>AGEN DI PA : Semuanya
untuk segera menghentikan stasiun.</i>

1433
01:26:55,128 --> 01:26:55,962
(BERTERIAK)

1434
01:27:08,933 --> 01:27:09,934
Tutup, tekan tuasnya.

1435
01:27:10,601 --> 01:27:12,937
ROGERS: Saya butuh waktu sebentar di sini!

1436
01:27:13,271 --> 01:27:14,397
Tuas.

1437
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
Sekarang !

1438
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Uh-oh.

1439
01:27:27,618 --> 01:27:28,786
<i>Bantuan!</i>

1440
01:27:28,995 --> 01:27:30,079
(Mengerang)

1441
01:27:31,497 --> 01:27:32,498
(TERIAK)

1442
01:27:43,676 --> 01:27:45,178
(Mengerang)

1443
01:27:46,262 --> 01:27:47,847
<warna font="

1444
01:28:04,363 --> 01:28:05,782
COULSON : Maaf, bos.

1445
01:28:05,865 --> 01:28:07,408
Dewa itu kelinci.

1446
01:28:07,700 --> 01:28:09,202
FURY : Tetap terjaga.

1447
01:28:09,285 --> 01:28:10,745
Perhatikan aku.

1448
01:28:11,037 --> 01:28:12,413
Tidak, aku sedang keluar jam kerja di sini.

1449
01:28:12,705 --> 01:28:13,873
Bukan suatu pilihan.

1450
01:28:15,208 --> 01:28:17,210
Tidak apa-apa, bos.

1451
01:28:19,086 --> 01:28:21,172
Ini tidak akan pernah berhasil

1452
01:28:21,255 --> 01:28:22,423
jika mereka tidak memiliki sesuatu

1453
01:28:23,883 --> 01:28:25,343
ke...

1454
01:28:54,539 --> 01:28:56,415
<i>FURY : Agen Coulson terjatuh.</i>

1455
01:28:57,750 --> 01:28:59,502
<i>AGEN : Tim medis sedang bertugas
menuju ke lokasi Anda.</i>

1456
01:28:59,585 --> 01:29:01,087
<i><warna font="

1457
01:29:04,257 --> 01:29:05,925
<i>Mereka menyebutnya.</i>

1458
01:29:22,149 --> 01:29:23,818
Ini ada di jaket Phil Coulson.

1459
01:29:27,154 --> 01:29:29,323
Saya kira dia tidak pernah melakukannya
membuat Anda menandatanganinya.

1460
01:29:32,952 --> 01:29:34,662
Kita mati di udara di atas sini.

1461
01:29:34,745 --> 01:29:37,874
Komunikasi kita,
lokasi Kubus,

1462
01:29:38,249 --> 01:29:40,418
Spanduk, Thor...

1463
01:29:41,878 --> 01:29:43,629
Aku tidak punya apa-apa untukmu.

1464
01:29:43,713 --> 01:29:46,632
Aku kehilangan satu mataku yang bagus.

1465
01:29:49,635 --> 01:29:52,597
Mungkin aku sudah menduganya.

1466
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
Ya,

1467
01:29:59,312 --> 01:30:02,732
kami akan membangun
gudang senjata dengan Tesseract.

1468
01:30:04,150 --> 01:30:06,068
Saya tidak pernah menaruh semua chip saya
pada nomor itu

1469
01:30:06,152 --> 01:30:09,280
karena aku sedang bermain
sesuatu yang lebih berisiko.

1470
01:30:13,159 --> 01:30:17,330
Ada sebuah ide, Stark mengetahui hal ini,

1471
01:30:19,165 --> 01:30:22,585
disebut Inisiatif Avengers.

1472
01:30:23,753 --> 01:30:25,922
Idenya adalah untuk menyatukan sebuah kelompok

1473
01:30:26,005 --> 01:30:28,591
dari orang-orang yang luar biasa

1474
01:30:29,342 --> 01:30:32,178
untuk melihat apakah mereka bisa menjadi
sesuatu yang lebih.

1475
01:30:33,512 --> 01:30:37,516
Untuk melihat apakah mereka bisa bekerja sama
saat kami membutuhkannya,

1476
01:30:37,683 --> 01:30:40,978
untuk berperang dalam pertempuran yang tidak pernah bisa kita lakukan.

1477
01:30:43,940 --> 01:30:48,861
Phil Coulson meninggal
masih percaya pada gagasan itu.

1478
01:30:51,155 --> 01:30:52,865
Di pahlawan.

1479
01:31:00,873 --> 01:31:02,500
Nah,

1480
01:31:03,334 --> 01:31:06,045
itu adalah gagasan kuno.

1481
01:31:26,273 --> 01:31:28,609
<i>PENJAGA KEAMANAN :
Kamu jatuh dari langit.</i>

1482
01:31:38,411 --> 01:31:39,787
<warna font="

1483
01:31:42,832 --> 01:31:44,083
BANNER : Apakah saya menyakiti seseorang?

1484
01:31:44,417 --> 01:31:47,503
Tidak ada seorang pun di sini yang terluka.

1485
01:31:47,586 --> 01:31:50,923
Kamu benar-benar menakutkan
dari beberapa merpati.

1486
01:31:51,757 --> 01:31:52,842
Beruntung.

1487
01:31:52,925 --> 01:31:54,260
Atau hanya tujuan yang bagus.

1488
01:31:54,677 --> 01:31:55,970
Kamu sudah bangun ketika kamu terjatuh.

1489
01:31:58,305 --> 01:32:00,099
- Kamu melihatnya?
- Semuanya.

1490
01:32:00,266 --> 01:32:01,934
Tepat menembus langit-langit.

1491
01:32:02,268 --> 01:32:06,230
Besar, hijau, dan telanjang bulat.

1492
01:32:06,313 --> 01:32:07,481
Di Sini.

1493
01:32:08,816 --> 01:32:11,027
Tidak kusangka itu akan terjadi
cocok untuk Anda sampai Anda menyusut

1494
01:32:11,110 --> 01:32:13,612
ke penebang berukuran biasa.

1495
01:32:15,906 --> 01:32:17,241
Terima kasih.

1496
01:32:17,992 --> 01:32:19,160
Apakah kamu orang asing?

1497
01:32:19,785 --> 01:32:20,995
Apa?

1498
01:32:21,287 --> 01:32:22,663
Dari luar angkasa, alien.

1499
01:32:23,205 --> 01:32:24,248
Tidak.

1500
01:32:24,874 --> 01:32:27,793
Kalau begitu, Nak, kamu punya syaratnya.

1501
01:32:37,011 --> 01:32:38,262
(Mengerang)

1502
01:32:38,596 --> 01:32:40,973
Clint. Anda akan baik-baik saja.

1503
01:32:44,477 --> 01:32:45,603
Anda tahu itu?

1504
01:32:45,686 --> 01:32:46,812
(Terkekeh)

1505
01:32:47,438 --> 01:32:49,315
Itukah yang kamu tahu?

1506
01:32:51,776 --> 01:32:54,653
Aku tidak punya jendela.

1507
01:32:55,237 --> 01:32:56,655
Aku harus mengusirnya.

1508
01:32:57,698 --> 01:32:59,575
ROMANOFF : Anda harus naik level.
Ini akan memakan waktu.

1509
01:32:59,658 --> 01:33:01,077
Anda tidak mengerti.

1510
01:33:03,162 --> 01:33:06,165
Pernahkah kamu memiliki seseorang
ambil otakmu dan mainkan?

1511
01:33:07,208 --> 01:33:11,462
Menarikmu keluar
dan memasukkan sesuatu yang lain ke dalamnya?

1512
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
Tahukah kamu seperti apa rasanya
menjadi belum dirapikan?

1513
01:33:18,511 --> 01:33:20,679
Anda tahu bahwa saya melakukannya.

1514
01:33:28,187 --> 01:33:29,230
Mengapa saya kembali?

1515
01:33:30,648 --> 01:33:32,066
Bagaimana kamu mengeluarkannya?

1516
01:33:32,149 --> 01:33:34,860
Kalibrasi ulang kognitif.

1517
01:33:35,111 --> 01:33:37,655
Aku memukul kepalamu dengan sangat keras.

1518
01:33:37,738 --> 01:33:38,864
Terima kasih.

1519
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
natasha...

1520
01:33:45,538 --> 01:33:46,664
Berapa banyak agen yang saya...

1521
01:33:46,747 --> 01:33:48,290
Jangan.

1522
01:33:48,541 --> 01:33:50,626
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri, Clint.

1523
01:33:51,335 --> 01:33:53,087
Ini Loki.

1524
01:33:53,420 --> 01:33:55,798
Ini monster dan sihir,

1525
01:33:55,881 --> 01:33:57,361
dan kami tidak pernah dilatih untuk tujuan apa pun.

1526
01:33:57,424 --> 01:33:58,968
Loki, apakah dia lolos?

1527
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
Ya.

1528
01:34:00,678 --> 01:34:02,763
Saya kira Anda tidak tahu di mana.

1529
01:34:03,055 --> 01:34:04,890
Aku tidak perlu tahu.

1530
01:34:04,974 --> 01:34:06,725
Saya tidak bertanya.

1531
01:34:09,979 --> 01:34:12,231
Dia akan melakukannya
tapi segera buat permainannya.

1532
01:34:12,606 --> 01:34:13,649
Hari ini.

1533
01:34:13,899 --> 01:34:15,025
Kita harus menghentikannya.

1534
01:34:15,651 --> 01:34:16,986
Ya? Siapa "kita"?

1535
01:34:17,194 --> 01:34:19,029
Aku tidak tahu. Siapa pun yang tersisa.

1536
01:34:20,531 --> 01:34:21,907
BARTON : Baiklah,

1537
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
jika saya menaruh panah
melalui rongga mata Loki,

1538
01:34:25,870 --> 01:34:28,581
Saya akan tidur lebih nyenyak, saya kira.

1539
01:34:31,250 --> 01:34:32,751
ROMANOFF : Sekarang kamu terdengar seperti kamu.

1540
01:34:33,419 --> 01:34:34,920
BARTON : Tapi kamu tidak melakukannya.

1541
01:34:37,089 --> 01:34:39,967
Anda seorang mata-mata, bukan tentara.

1542
01:34:40,050 --> 01:34:44,805
Sekarang Anda ingin terjun ke dalam perang. Mengapa?

1543
01:34:46,557 --> 01:34:48,559
Apa yang Loki lakukan padamu?

1544
01:34:49,268 --> 01:34:51,729
Dia tidak melakukannya. aku hanya...

1545
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
natasha.

1546
01:34:59,069 --> 01:35:01,113
Saya telah dikompromikan.

1547
01:35:04,116 --> 01:35:06,035
Saya mendapat warna merah di buku besar saya.

1548
01:35:08,370 --> 01:35:10,497
Saya ingin menghapusnya.

1549
01:35:26,472 --> 01:35:28,057
Apakah dia sudah menikah?

1550
01:35:28,140 --> 01:35:29,558
Tidak.

1551
01:35:29,642 --> 01:35:33,938
Menurutku, ada seorang pemain cello.

1552
01:35:35,481 --> 01:35:36,941
Saya minta maaf.

1553
01:35:37,608 --> 01:35:39,026
Dia tampak seperti pria yang baik.

1554
01:35:40,527 --> 01:35:41,695
STARK : Dia idiot.

1555
01:35:41,779 --> 01:35:43,864
Mengapa? Untuk percaya?

1556
01:35:44,156 --> 01:35:45,574
Untuk menghadapi Loki sendirian.

1557
01:35:45,658 --> 01:35:47,409
Dia sedang melakukan pekerjaannya.

1558
01:35:47,493 --> 01:35:49,828
(SCOFFS) Dia keluar dari kemampuannya.
Dia seharusnya menunggu.

1559
01:35:49,912 --> 01:35:50,996
Dia seharusnya...

1560
01:35:51,330 --> 01:35:52,850
ROGERS : Terkadang tidak ada jalan keluar, Tony.

1561
01:35:53,040 --> 01:35:55,251
Benar, aku pernah mendengarnya sebelumnya.

1562
01:35:55,334 --> 01:35:56,502
Apakah ini pertama kalinya kamu kehilangan seorang prajurit?

1563
01:35:56,835 --> 01:35:58,462
STARK : Kami bukan tentara.

1564
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
Saya tidak akan ikut campur dalam urusan Fury.

1565
01:36:05,052 --> 01:36:06,262
Saya juga tidak.

1566
01:36:06,345 --> 01:36:08,597
Dia memiliki darah yang sama
di tangannya seperti yang dilakukan Loki.

1567
01:36:08,681 --> 01:36:10,099
Tapi saat ini,
kita harus melupakan hal itu

1568
01:36:10,182 --> 01:36:12,184
dan selesaikan ini.

1569
01:36:12,393 --> 01:36:13,433
ROGERS : Loki membutuhkan sumber listrik.

1570
01:36:13,477 --> 01:36:14,436
Jika kita dapat menyusun daftarnya...

1571
01:36:14,520 --> 01:36:15,521
STARK : Dia membuatnya menjadi pribadi.

1572
01:36:15,854 --> 01:36:16,855
Bukan itu intinya.

1573
01:36:17,022 --> 01:36:19,441
<warna font="

1574
01:36:19,650 --> 01:36:21,318
Dia memukul kami di tempat kami tinggal. Mengapa?

1575
01:36:21,694 --> 01:36:22,736
Untuk memisahkan kita.

1576
01:36:23,195 --> 01:36:24,697
STARK : Ya, membagi dan menaklukkan itu bagus

1577
01:36:24,780 --> 01:36:27,283
tapi dia tahu dia harus melakukannya
membawa kami keluar untuk menang, bukan?

1578
01:36:27,366 --> 01:36:28,951
Itu yang dia inginkan.

1579
01:36:29,034 --> 01:36:31,287
Dia ingin mengalahkan kita,
dia ingin terlihat melakukannya.

1580
01:36:31,453 --> 01:36:32,538
Dia menginginkan penonton.

1581
01:36:33,539 --> 01:36:35,207
Benar. Saya menangkap aktingnya di Stuttgart.

1582
01:36:35,291 --> 01:36:38,294
Ya, itu hanya preview.
Ini malam pembukaan.

1583
01:36:38,377 --> 01:36:40,963
Dan Loki, dia seorang diva yang hebat, bukan?

1584
01:36:41,046 --> 01:36:42,631
Dia ingin bunga, dia ingin parade.

1585
01:36:42,715 --> 01:36:46,218
Dia ingin sebuah monumen dibangun setinggi langit
dengan namanya terpampang...

1586
01:36:48,262 --> 01:36:49,555
Brengsek.

1587
01:37:00,399 --> 01:37:01,525
ROGERS : Saatnya berangkat.

1588
01:37:01,984 --> 01:37:03,504
- Pergi kemana?
- Aku akan memberitahumu di jalan.

1589
01:37:03,736 --> 01:37:04,936
Bisakah Anda menerbangkan salah satu jet itu?

1590
01:37:06,530 --> 01:37:07,531
BARTON : Saya bisa.

1591
01:37:11,285 --> 01:37:12,411
Anda punya jas?

1592
01:37:12,619 --> 01:37:13,620
Ya.

1593
01:37:13,912 --> 01:37:15,164
Lalu bersiaplah.

1594
01:37:26,884 --> 01:37:29,261
(Listrik Berderak)

1595
01:37:30,929 --> 01:37:32,431
(MENINGKATKAN)

1596
01:37:42,775 --> 01:37:44,151
Hei, kalian tidak
berwenang untuk berada di sini.

1597
01:37:44,276 --> 01:37:46,445
Nak, jangan lakukan itu.

1598
01:37:48,947 --> 01:37:49,907
Pak.

1599
01:37:49,990 --> 01:37:50,991
Agen Hill.

1600
01:37:51,742 --> 01:37:53,327
HILL : Kartu-kartu itu,

1601
01:37:55,454 --> 01:37:59,458
mereka ada di loker Coulson,
bukan di jaketnya.

1602
01:38:03,962 --> 01:38:05,589
Mereka membutuhkan dorongan.

1603
01:38:08,967 --> 01:38:11,248
<i>AGEN DI PA : Sudah
keberangkatan tanpa izin dari Teluk 6.</i>

1604
01:38:11,887 --> 01:38:13,263
FURY : Mereka menemukannya.

1605
01:38:14,306 --> 01:38:18,060
Dapatkan kembali komunikasi kita,
apapun yang harus kamu lakukan.

1606
01:38:18,143 --> 01:38:20,270
- Aku ingin mengawasi semuanya.
- Ya, tuan.

1607
01:38:26,485 --> 01:38:28,320
(KERETAKAN ENERGI)

1608
01:38:33,992 --> 01:38:35,744
<i>JARVIS :
Pak, saya sudah mematikan reaktor busurnya</i>

1609
01:38:35,828 --> 01:38:39,706
<i>tapi perangkatnya
sudah mandiri.</i>

1610
01:38:39,790 --> 01:38:42,000
<i>STARK : Matikan, Dr. Selvig.</i>

1611
01:38:42,292 --> 01:38:43,585
SELVIG : Sudah terlambat!

1612
01:38:45,712 --> 01:38:47,214
Dia tidak bisa berhenti sekarang.

1613
01:38:48,507 --> 01:38:50,592
Dia ingin menunjukkan sesuatu pada kita!

1614
01:38:50,843 --> 01:38:52,970
Alam semesta baru.

1615
01:38:53,220 --> 01:38:54,388
<i>Oke-</i>

1616
01:38:57,224 --> 01:38:58,892
(ramai terengah-engah)

1617
01:39:01,812 --> 01:39:03,772
<i>JARVIS : Penghalangnya adalah energi murni.</i>

1618
01:39:03,856 --> 01:39:05,482
<i>Itu tidak bisa ditembus.</i>

1619
01:39:05,816 --> 01:39:07,651
<i><warna font="

1620
01:39:08,527 --> 01:39:09,570
<i>Rencana B.</i>

1621
01:39:10,988 --> 01:39:13,115
<i>JARVIS : Pak, Mark 7
belum siap untuk diterapkan.</i>

1622
01:39:13,198 --> 01:39:15,284
STARK : Lalu lewati pelek yang berputar.
Kami berada di jam yang tepat.

1623
01:39:35,220 --> 01:39:37,931
LOKI : Tolong beritahu saya kamu akan pergi
untuk menarik kemanusiaanku.

1624
01:39:39,224 --> 01:39:41,518
STARK : Sebenarnya, aku berencana mengancammu.

1625
01:39:41,685 --> 01:39:43,405
Anda seharusnya pergi
baju besimu untuk itu.

1626
01:39:43,437 --> 01:39:44,897
Ya.

1627
01:39:44,980 --> 01:39:46,148
Terlihat sedikit jarak tempuhnya,

1628
01:39:46,231 --> 01:39:48,442
dan kamu punya
tongkat cahaya takdir.

1629
01:39:49,610 --> 01:39:51,737
Apakah Anda ingin minum?

1630
01:39:51,820 --> 01:39:53,181
LOKI : Mengulur waktuku tidak akan mengubah apa pun.

1631
01:39:53,280 --> 01:39:55,491
Tidak, tidak. Mengancam.

1632
01:39:55,574 --> 01:39:56,658
Tidak ada minuman? Apa kamu yakin?

1633
01:39:57,075 --> 01:39:58,619
Aku punya satu.

1634
01:39:59,620 --> 01:40:03,582
LOKI : Keluarga Chitauri datang.
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.

1635
01:40:04,416 --> 01:40:05,542
Apa yang harus saya takuti?

1636
01:40:05,959 --> 01:40:07,419
STARK : Penuntut balas.

1637
01:40:09,755 --> 01:40:12,132
Itulah yang kami sebut diri kami sendiri.
Kami seperti sebuah tim.

1638
01:40:12,216 --> 01:40:13,884
"Pahlawan terkuat di dunia" -jenis hal.

1639
01:40:13,967 --> 01:40:15,552
Ya, saya pernah bertemu mereka.

1640
01:40:15,761 --> 01:40:16,845
Ya.

1641
01:40:17,137 --> 01:40:18,347
STARK : Butuh beberapa saat bagi kita untuk mendapatkan daya tarik,

1642
01:40:18,430 --> 01:40:19,515
Aku akan memberimu yang itu.

1643
01:40:19,598 --> 01:40:21,808
Tapi mari kita hitung jumlah orang di sini.

1644
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
Adikmu, sang setengah dewa,

1645
01:40:26,104 --> 01:40:29,525
seorang prajurit super, legenda hidup
yang seperti legenda.

1646
01:40:29,816 --> 01:40:33,028
Seorang pria dengan hati yang menakjubkan
masalah manajemen kemarahan,

1647
01:40:33,111 --> 01:40:36,031
beberapa pembunuh ulung,
dan kamu, teman besar,

1648
01:40:36,823 --> 01:40:39,493
kamu berhasil membuat kesal
semuanya.

1649
01:40:39,576 --> 01:40:40,619
LOKI : Itu rencananya.

1650
01:40:41,036 --> 01:40:43,080
Bukan rencana yang bagus.

1651
01:40:43,163 --> 01:40:45,249
Ketika mereka datang,

1652
01:40:45,332 --> 01:40:46,833
dan mereka akan melakukannya,

1653
01:40:46,917 --> 01:40:48,043
mereka akan datang untukmu.

1654
01:40:48,126 --> 01:40:49,169
LOKI : Saya mempunyai pasukan.

1655
01:40:49,253 --> 01:40:50,337
STARK: Kami punya Hulk.

1656
01:40:51,088 --> 01:40:52,568
LOKI : Saya pikir binatang itu telah pergi.

1657
01:40:52,589 --> 01:40:54,550
STARK : Anda tidak mengerti maksudnya.
Tidak ada takhta.

1658
01:40:54,633 --> 01:40:58,428
Tidak ada versi untuk ini
di mana Anda menjadi yang teratas.

1659
01:40:58,804 --> 01:41:00,884
Mungkin pasukanmu datang
dan mungkin itu terlalu berlebihan bagi kita,

1660
01:41:00,973 --> 01:41:02,975
tapi itu semua ada padamu.

1661
01:41:04,017 --> 01:41:05,143
Karena jika kita tidak bisa melindungi Bumi,

1662
01:41:05,269 --> 01:41:08,230
Anda bisa yakin sekali
kami akan membalasnya.

1663
01:41:10,482 --> 01:41:13,527
LOKI : Bagaimana temanmu punya waktu untukku

1664
01:41:13,610 --> 01:41:15,195
ketika mereka begitu sibuk melawanmu?

1665
01:41:22,619 --> 01:41:23,662
Ini biasanya berhasil.

1666
01:41:23,787 --> 01:41:26,623
STARK : Ya, masalah kinerja,
itu tidak biasa.

1667
01:41:26,957 --> 01:41:28,625
Satu dari lima... (GERUNT)

1668
01:41:30,335 --> 01:41:33,338
Jarvis, kapan saja sekarang.

1669
01:41:35,007 --> 01:41:37,801
LOKI : Kalian semua akan terjatuh di hadapanku.

1670
01:41:37,884 --> 01:41:39,136
Menyebarkan!

1671
01:41:39,386 --> 01:41:40,512
Menyebarkan!

1672
01:41:42,014 --> 01:41:43,307
(TERIAK)

1673
01:42:04,328 --> 01:42:06,330
- <warna font="
- (MASALAH TERASA)

1674
01:42:08,040 --> 01:42:11,043
<i>STARK : Dan ada satu lagi
orang yang membuatmu kesal.</i>

1675
01:42:11,877 --> 01:42:13,211
<i>Namanya Phil.</i>

1676
01:42:14,421 --> 01:42:15,964
(RINTIHAN)

1677
01:42:37,110 --> 01:42:38,654
Benar.

1678
01:42:38,737 --> 01:42:39,738
Tentara.

1679
01:42:44,242 --> 01:42:45,619
(MEREKIT)

1680
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(MASALAH TERASA
DALAM KEheranan)

1681
01:43:07,307 --> 01:43:09,017
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1682
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
(TERIAK PANIK)

1683
01:43:26,284 --> 01:43:27,536
<warna font="

1684
01:43:34,459 --> 01:43:36,128
(Terengah-engah)

1685
01:43:52,352 --> 01:43:53,729
THOR: Loki!

1686
01:43:53,812 --> 01:43:55,564
Matikan Tesseract, atau aku akan menghancurkannya.

1687
01:43:55,647 --> 01:43:56,773
LOKI : Tidak bisa.

1688
01:43:56,898 --> 01:43:58,817
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

1689
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Ada saja

1690
01:44:00,819 --> 01:44:01,987
perang.

1691
01:44:02,154 --> 01:44:03,238
THOR : Biarlah.

1692
01:44:03,321 --> 01:44:04,948
- (BERTERIAK)
- (Mendengus)

1693
01:44:09,411 --> 01:44:10,412
(Mendengus)

1694
01:44:16,168 --> 01:44:17,169
(TERIAKAN)

1695
01:44:19,671 --> 01:44:21,423
<warna font="

1696
01:44:25,177 --> 01:44:26,928
<i>ROMANOFF : Sangat mencolok,
kami bertiga, menuju timur laut.</i>

1697
01:44:27,179 --> 01:44:29,181
Apa? Apakah Anda berhenti untuk drive-through?

1698
01:44:29,264 --> 01:44:31,184
Ayunkan Taman. aku pergi
untuk mengeluarkannya untukmu.

1699
01:44:34,728 --> 01:44:35,729
(Mendengus)

1700
01:44:44,863 --> 01:44:46,031
(PENEMBAKAN GUN RAIL)

1701
01:44:49,409 --> 01:44:50,809
<i>JARVIS : Pak, masih ada lagi yang masuk.</i>

1702
01:44:50,869 --> 01:44:52,370
Bagus. Mari kita buat mereka sibuk.

1703
01:44:56,082 --> 01:44:57,709
(Keduanya mendengus)

1704
01:44:59,503 --> 01:45:01,046
- Nat?
- Aku melihatnya.

1705
01:45:03,089 --> 01:45:04,382
- <warna font="
- (GERAN)

1706
01:45:09,763 --> 01:45:10,764
(TERIAK)

1707
01:45:14,434 --> 01:45:15,727
(Mendengus)

1708
01:45:18,855 --> 01:45:20,398
(RINTIHAN)

1709
01:45:36,248 --> 01:45:37,916
(CMLIAN BERTERIAK)

1710
01:45:45,757 --> 01:45:47,968
ROGERS : Kita harus kembali ke atas sana.

1711
01:45:49,886 --> 01:45:51,763
(GERAM MEKANIS KERAS)

1712
01:46:04,734 --> 01:46:06,695
(GEMURUH)

1713
01:46:35,682 --> 01:46:36,683
(PEKERJA BERTERIAK)

1714
01:46:39,311 --> 01:46:40,729
Stark, apakah kamu melihat ini?

1715
01:46:41,688 --> 01:46:43,857
<i><warna font="
Masih berusaha untuk percaya.</i>

1716
01:46:44,149 --> 01:46:45,549
Dimana Spanduknya?
Apakah dia sudah muncul?

1717
01:46:45,650 --> 01:46:46,735
ROGERS : Spanduk?

1718
01:46:46,818 --> 01:46:47,819
Terus kabari saya.

1719
01:46:48,361 --> 01:46:50,572
<i>Jarvis, carikan aku titik lemah.</i>

1720
01:46:53,158 --> 01:46:54,743
THOR : Lihat ini!

1721
01:46:54,826 --> 01:46:55,827
Lihatlah sekelilingmu!

1722
01:46:57,162 --> 01:47:00,665
Anda pikir ini kegilaan
akan berakhir dengan pemerintahanmu?

1723
01:47:01,166 --> 01:47:02,667
LOKI : Sudah terlambat.

1724
01:47:04,169 --> 01:47:05,420
Sudah terlambat untuk menghentikannya.

1725
01:47:05,503 --> 01:47:09,049
Tidak. Kita bisa, bersama-sama.

1726
01:47:11,968 --> 01:47:13,053
(Mengerang)

1727
01:47:16,014 --> 01:47:17,766
Sentimen.

1728
01:47:19,726 --> 01:47:20,936
<warna font="

1729
01:47:23,688 --> 01:47:24,481
(Mengerang)

1730
01:47:46,002 --> 01:47:48,254
Kami punya warga sipil
masih terjebak di sini.

1731
01:47:49,255 --> 01:47:50,256
ROGER : Loki.

1732
01:47:50,882 --> 01:47:52,217
(TERIAKAN)

1733
01:48:01,851 --> 01:48:03,645
Mereka adalah ikan di dalam tong di bawah sana.

1734
01:48:09,275 --> 01:48:11,277
Kami dapat ini. Itu bagus. Pergi.

1735
01:48:11,361 --> 01:48:12,570
Apakah kamu pikir kamu bisa menahannya?

1736
01:48:12,654 --> 01:48:13,697
BARTON : Kapten,

1737
01:48:15,865 --> 01:48:18,535
itu akan menjadi kesenangan sejatiku.

1738
01:48:37,220 --> 01:48:38,430
(CMLIAN BERTERIAK)

1739
01:48:41,016 --> 01:48:42,892
(TERIAK PANIK)

1740
01:48:45,562 --> 01:48:47,022
<warna font="

1741
01:48:47,897 --> 01:48:50,108
BARTON : Anda dan saya ingat Budapest
sangat berbeda.

1742
01:49:06,583 --> 01:49:07,584
POLISI 1 : Ini akan memakan waktu satu jam

1743
01:49:07,667 --> 01:49:09,044
sebelum mereka bisa
berebut Garda Nasional.

1744
01:49:09,127 --> 01:49:10,962
Garda Nasional?

1745
01:49:11,838 --> 01:49:13,173
POLISI 2 : Apakah tentara tahu
apa yang terjadi di sini?

1746
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
Apakah kita?

1747
01:49:15,800 --> 01:49:17,080
ROGERS : Anda membutuhkan orang-orang di gedung-gedung ini.

1748
01:49:17,135 --> 01:49:18,678
Ada orang di dalam dan
mereka akan berlari

1749
01:49:18,762 --> 01:49:20,013
tepat ke garis api.

1750
01:49:20,138 --> 01:49:22,057
Anda membawa mereka ke ruang bawah tanah
atau melalui kereta bawah tanah.

1751
01:49:22,140 --> 01:49:23,767
Anda menjauhkan mereka dari jalanan.

1752
01:49:23,850 --> 01:49:26,144
Saya membutuhkan perimeter sejauh 39.

1753
01:49:26,603 --> 01:49:28,283
Kenapa sih
haruskah aku menerima perintah darimu?

1754
01:49:42,327 --> 01:49:43,536
Saya membutuhkan orang-orang di gedung-gedung itu.

1755
01:49:43,620 --> 01:49:45,747
Pimpin orang-orang ke bawah
dan jauh dari jalanan.

1756
01:49:45,830 --> 01:49:48,430
Kita akan membuat perimeter
sampai ke 39th Street.

1757
01:49:57,342 --> 01:49:58,510
(BERTERIAK)

1758
01:49:58,802 --> 01:50:00,178
Ya, kami mendapat perhatiannya.

1759
01:50:00,512 --> 01:50:02,430
<i>Apa sebenarnya langkah kedua itu?</i>

1760
01:50:04,057 --> 01:50:06,101
<warna font="

1761
01:50:07,852 --> 01:50:08,770
(DENGKUR)

1762
01:50:08,853 --> 01:50:10,230
- (MENGERAM)
- (GERAN)

1763
01:50:14,818 --> 01:50:16,194
(Keduanya mendengus)

1764
01:50:25,245 --> 01:50:26,996
(Listrik Berderak)

1765
01:50:31,918 --> 01:50:32,961
ROGERS : Bagaimana ceritanya di atas?

1766
01:50:33,044 --> 01:50:35,004
THOR : Kekuatan yang mengelilingi Kubus
tidak bisa ditembus.

1767
01:50:35,088 --> 01:50:37,757
<i>STARK : Thor benar. Kami punya
untuk menghadapi orang-orang ini.</i>

1768
01:50:37,841 --> 01:50:39,509
- Bagaimana kita melakukan ini?
- Sebagai sebuah tim.

1769
01:50:39,592 --> 01:50:41,072
Saya memiliki urusan yang belum selesai dengan Loki.

1770
01:50:41,136 --> 01:50:42,178
Ya? Baiklah, antrilah.

1771
01:50:42,262 --> 01:50:43,263
ROGER : Simpan saja.

1772
01:50:43,680 --> 01:50:45,140
Loki akan menyimpannya
pertarungan ini terfokus pada kita,

1773
01:50:45,223 --> 01:50:46,266
dan itulah yang kami butuhkan.

1774
01:50:46,349 --> 01:50:48,059
Tanpa dia,
hal-hal ini bisa menjadi liar.

1775
01:50:48,143 --> 01:50:49,811
Kami menempatkan Stark di posisi teratas.
Dia akan membutuhkan kita untuk...

1776
01:50:49,894 --> 01:50:50,937
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)

1777
01:50:58,444 --> 01:51:02,031
BANNER : Jadi, semua ini tampak mengerikan.

1778
01:51:02,532 --> 01:51:03,658
<warna font="

1779
01:51:04,075 --> 01:51:05,160
BANNER : Maaf.

1780
01:51:05,368 --> 01:51:07,871
ROMANOFF : Tidak, kita bisa menggunakan yang sedikit lebih buruk.

1781
01:51:08,288 --> 01:51:10,415
- Stark, kita berhasil menangkapnya.
- STARK : Spanduk?

1782
01:51:10,623 --> 01:51:11,916
Seperti yang kamu katakan.

1783
01:51:12,250 --> 01:51:14,836
Lalu suruh dia menyesuaikan diri.
Aku akan membawakan pestanya untukmu.

1784
01:51:20,425 --> 01:51:21,176
(Geraman)

1785
01:51:21,259 --> 01:51:23,178
ROMANOFF : Menurutku itu bukan pesta.

1786
01:51:31,060 --> 01:51:32,061
ROGERS : Dr.Banner.

1787
01:51:33,897 --> 01:51:35,977
Sekarang mungkin sangat bagus
saatnya kamu marah.

1788
01:51:36,566 --> 01:51:39,110
BANNER : Itu rahasiaku, Cap.

1789
01:51:40,778 --> 01:51:42,113
Saya selalu marah.

1790
01:51:53,791 --> 01:51:55,210
<i>STARK : Tunggu!</i>

1791
01:52:05,803 --> 01:52:07,639
(MEREKIT)

1792
01:52:09,182 --> 01:52:10,350
(MENGERAM)

1793
01:52:10,433 --> 01:52:12,435
(RAUM)

1794
01:52:25,323 --> 01:52:26,699
LOKI : Kirim sisanya.

1795
01:52:33,456 --> 01:52:34,749
ROMANOFF : Teman-teman.

1796
01:52:34,999 --> 01:52:36,251
<i>STARK : Sebut saja, Kapten.</i>

1797
01:52:36,334 --> 01:52:37,585
<warna font="

1798
01:52:37,669 --> 01:52:40,171
Sampai kita bisa menutup portal itu,
prioritas kami adalah penahanan.

1799
01:52:40,546 --> 01:52:41,923
Barton, aku ingin kamu di atap itu.

1800
01:52:42,006 --> 01:52:43,926
Perhatikan segalanya.
Sebutkan pola dan hewan liar.

1801
01:52:44,008 --> 01:52:45,168
Stark, kamu sudah mengetahui perimeternya.

1802
01:52:45,176 --> 01:52:46,427
Apa pun bisa
lebih dari tiga blok keluar,

1803
01:52:46,552 --> 01:52:48,179
kamu mengubahnya kembali atau kamu mengubahnya menjadi abu.

1804
01:52:48,513 --> 01:52:49,555
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Benar.

1805
01:52:49,639 --> 01:52:50,765
<i>Lebih baik kita mengepalkan tangan, Legolas.</i>

1806
01:52:54,519 --> 01:52:56,521
Thor, kamu harus mencobanya
dan menghambat portal itu.

1807
01:52:56,854 --> 01:52:57,981
Perlambat mereka.

1808
01:52:58,273 --> 01:53:00,149
Anda mendapat petir.
Nyalakan bajingan itu.

1809
01:53:02,735 --> 01:53:04,028
Anda dan saya,
kami tinggal di sini di tanah.

1810
01:53:04,112 --> 01:53:05,280
Kami terus berjuang di sini.

1811
01:53:05,363 --> 01:53:06,364
Dan Hulk...

1812
01:53:06,781 --> 01:53:07,991
(Geraman)

1813
01:53:09,033 --> 01:53:10,159
Hancurkan.

1814
01:53:21,546 --> 01:53:22,964
(RAUM)

1815
01:53:31,848 --> 01:53:34,934
- (GUNTUR GUNTUR)
- (KERETAKAN LISTRIK)

1816
01:53:47,113 --> 01:53:48,531
(TERIAK)

1817
01:53:59,542 --> 01:54:01,919
(Obrolan DARI
LAPORAN BERITA TINDAK LANJUT)

1818
01:54:04,088 --> 01:54:05,214
Pak.

1819
01:54:05,965 --> 01:54:06,966
HILL : Dewan aktif.

1820
01:54:12,096 --> 01:54:15,141
<warna font="
mengendus ekormu.

1821
01:54:17,185 --> 01:54:19,062
Saya hanya berusaha mempertahankannya
dari jalanan.

1822
01:54:19,354 --> 01:54:21,314
Yah, mereka tidak bisa melakukan apa-apa.

1823
01:54:21,397 --> 01:54:22,607
Jadi temukan sudut yang sempit.

1824
01:54:22,815 --> 01:54:24,233
Saya akan menyetujuinya.

1825
01:54:47,090 --> 01:54:48,299
Ya ampun.

1826
01:54:55,515 --> 01:54:57,183
Panggilan yang bagus.

1827
01:54:57,266 --> 01:54:58,518
Apa lagi yang kamu punya?

1828
01:54:58,601 --> 01:55:01,437
<i>BARTON : Thor menghadapinya
satu skuadron turun di Keenam.</i>

1829
01:55:01,521 --> 01:55:03,481
Dan dia tidak mengundangku.

1830
01:55:08,736 --> 01:55:10,321
(Pekerja terengah-engah)

1831
01:55:11,280 --> 01:55:12,782
(TERIAKAN)

1832
01:55:21,416 --> 01:55:23,209
<warna font="

1833
01:55:30,216 --> 01:55:31,884
(DENGKUR)

1834
01:55:43,229 --> 01:55:45,231
ROMANOFF : Kapten, semua ini tidak ada
akan sangat berarti

1835
01:55:45,314 --> 01:55:46,274
jika kita tidak menutup portal itu.

1836
01:55:46,357 --> 01:55:47,608
ROGER :
Senjata terbesar kami tidak dapat menyentuhnya.

1837
01:55:47,984 --> 01:55:50,278
Yah, mungkin ini bukan tentang senjata.

1838
01:55:52,321 --> 01:55:54,562
Jika Anda ingin naik ke sana,
kamu akan membutuhkan tumpangan.

1839
01:55:55,116 --> 01:55:56,242
ROMANOFF : Aku dapat tumpangan.

1840
01:55:57,326 --> 01:55:58,447
Tapi aku bisa menggunakan dorongan.

1841
01:56:01,038 --> 01:56:02,039
Apakah kamu yakin tentang ini?

1842
01:56:02,707 --> 01:56:05,042
Ya. Ini akan menyenangkan.

1843
01:56:20,892 --> 01:56:22,143
(Mendengus)

1844
01:56:32,236 --> 01:56:34,030
Oke, putar, putar.

1845
01:56:34,238 --> 01:56:36,032
Lebih sedikit! Lebih sedikit!

1846
01:57:08,940 --> 01:57:10,733
(THOR MENDENGAR)

1847
01:57:19,784 --> 01:57:21,410
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1848
01:57:39,679 --> 01:57:41,556
(Terengah-engah)

1849
01:57:47,937 --> 01:57:49,897
(CMLIAN BERTERIAK)

1850
01:57:51,524 --> 01:57:53,359
(TENTARA MENGARAHKAN CMLIAN)

1851
01:57:55,152 --> 01:57:56,821
(Mendengus)

1852
01:57:58,656 --> 01:58:01,659
<i>BARTON : Kapten, bank
pada tanggal 42 melewati Madison.</i>

1853
01:58:01,742 --> 01:58:03,578
<i>Mereka terpojok
banyak warga sipil di sana.</i>

1854
01:58:03,661 --> 01:58:05,413
Saya sedang mengerjakannya.

1855
01:58:07,540 --> 01:58:09,000
(BERBISIK PANIK)

1856
01:58:10,084 --> 01:58:11,085
(AKTIFKAN)

1857
01:58:16,173 --> 01:58:17,174
(BIP)

1858
01:58:23,055 --> 01:58:23,806
(SEMUA TERASA)

1859
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
Semuanya! Mengosongkan!

1860
01:58:27,476 --> 01:58:28,936
(MENEGANG)

1861
01:58:32,523 --> 01:58:33,524
(BIP MENINGKATKAN WAKTU)

1862
01:58:57,381 --> 01:58:59,091
<i>COUNCILWOMAN : Direktur Fury,</i>

1863
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
<i>Dewan telah membuat keputusan.</i>

1864
01:59:01,052 --> 01:59:03,846
<warna font="
telah mengambil keputusan.

1865
01:59:03,929 --> 01:59:05,598
Tapi mengingat itu
itu keputusan yang bodoh,

1866
01:59:05,681 --> 01:59:07,141
Saya telah memilih untuk mengabaikannya.

1867
01:59:07,224 --> 01:59:10,311
<i>Direktur, Anda lebih dekat
daripada sub-sub kami mana pun.</i>

1868
01:59:10,394 --> 01:59:11,437
<i>Kau mengacak jet itu...</i>

1869
01:59:11,562 --> 01:59:14,357
Itu adalah pulau Manhattan,
Anggota dewan.

1870
01:59:14,607 --> 01:59:16,776
Hingga aku yakin timku tak mampu menahannya,

1871
01:59:16,859 --> 01:59:18,861
Saya tidak akan memerintahkan serangan nuklir

1872
01:59:18,944 --> 01:59:20,279
terhadap penduduk sipil.

1873
01:59:20,529 --> 01:59:22,740
<i>Jika kita tidak menahan mereka di sini,
kita kehilangan segalanya.</i>

1874
01:59:23,074 --> 01:59:25,826
Jika saya mengirimkan burung itu, kita sudah melakukannya.

1875
01:59:29,580 --> 01:59:30,915
Oh kamu.

1876
01:59:33,542 --> 01:59:34,752
Mata elang!

1877
01:59:35,836 --> 01:59:36,837
BARTON : Nat, apa yang kamu lakukan?

1878
01:59:37,797 --> 01:59:38,798
Sedikit bantuan?

1879
01:59:44,220 --> 01:59:45,221
aku mendapatkannya.

1880
01:59:56,273 --> 01:59:57,400
(Mengerang)

1881
02:00:00,778 --> 02:00:02,238
(Mendengus)

1882
02:00:05,282 --> 02:00:06,450
(RAUM)

1883
02:00:07,910 --> 02:00:08,744
(Mengerang)

1884
02:00:11,664 --> 02:00:12,665
LOKI : Cukup!

1885
02:00:13,290 --> 02:00:15,501
Kalian semua, di bawahku!

1886
02:00:15,835 --> 02:00:18,671
Aku adalah dewa, dasar makhluk membosankan.

1887
02:00:18,754 --> 02:00:20,297
Dan aku tidak akan diganggu oleh...

1888
02:00:29,807 --> 02:00:31,726
<warna font="

1889
02:00:32,810 --> 02:00:34,603
(rengek)

1890
02:00:40,067 --> 02:00:41,610
SELFIG : Tongkat kerajaan...

1891
02:00:42,695 --> 02:00:43,988
Dokter.

1892
02:00:45,823 --> 02:00:48,701
tongkat Loki. Energi.

1893
02:00:48,784 --> 02:00:50,453
Tesseract tidak bisa melawan,

1894
02:00:50,536 --> 02:00:52,371
tapi kamu tidak bisa melindungi dirimu sendiri.

1895
02:00:52,538 --> 02:00:53,581
Itu bukan salahmu.

1896
02:00:53,664 --> 02:00:55,104
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

1897
02:00:58,169 --> 02:01:00,379
Sebenarnya, menurutku aku melakukannya.

1898
02:01:00,463 --> 02:01:03,466
Saya membangun keamanan
untuk memutus sumber listrik mereka.

1899
02:01:04,592 --> 02:01:06,093
tongkat Loki.

1900
02:01:06,177 --> 02:01:08,804
Mungkin bisa menutup portal.

1901
02:01:10,848 --> 02:01:12,683
Dan aku sedang melihatnya.

1902
02:01:14,018 --> 02:01:15,686
<warna font="

1903
02:01:25,154 --> 02:01:28,657
<i>JARVIS : Pak, kami akan kehilangan kekuatan
sebelum kita menembus cangkang itu.</i>

1904
02:01:35,456 --> 02:01:38,793
STARK : Jarvis, kamu pernah mendengar kisah Jonah?

1905
02:01:38,876 --> 02:01:41,045
<i>JARVIS :
Saya tidak akan menganggapnya sebagai panutan.</i>

1906
02:01:43,923 --> 02:01:45,049
(TERIAK)

1907
02:01:51,222 --> 02:01:52,389
(Mengerang)

1908
02:02:24,129 --> 02:02:25,506
(Mendengus)

1909
02:02:29,677 --> 02:02:32,555
(MENANGIS SAKIT)

1910
02:02:42,273 --> 02:02:43,941
<warna font="

1911
02:02:48,028 --> 02:02:50,114
(GEMURUH)

1912
02:02:50,865 --> 02:02:52,700
<i>COUNCILWOMAN : Direktur Fury
tidak lagi memegang kendali.</i>

1913
02:02:52,783 --> 02:02:54,869
<i>Ganti pesanan 7-Alpha-1-1.</i>

1914
02:02:54,952 --> 02:02:57,413
<i>PILOT : 7-Alpha-1-1, dikonfirmasi.
Kami berangkat untuk lepas landas.</i>

1915
02:02:58,455 --> 02:03:00,457
HILL :Pak, ada burung yang sedang bergerak!

1916
02:03:01,000 --> 02:03:02,793
Siapa pun di dek,
kita punya burung nakal.

1917
02:03:03,127 --> 02:03:04,461
Kita harus mematikannya!

1918
02:03:04,545 --> 02:03:06,547
Ulangi, lepas landas tidak diizinkan.

1919
02:03:37,328 --> 02:03:39,538
Stark, apakah kamu mendengarku?

1920
02:03:39,622 --> 02:03:41,582
Anda memiliki rudal
langsung menuju kota.

1921
02:03:42,291 --> 02:03:43,709
<i>STARK : Berapa lama?</i>

1922
02:03:43,792 --> 02:03:45,920
<i>FURY : Maksimal tiga menit.</i>

1923
02:03:46,003 --> 02:03:47,463
<i>Muatannya
akan melenyapkan Midtown.</i>

1924
02:03:47,713 --> 02:03:49,633
STARK : Jarvis, taruh semua yang kita punya
ke dalam pendorong.

1925
02:03:49,882 --> 02:03:51,592
<i>JARVIS : Saya baru saja melakukannya.</i>

1926
02:04:04,313 --> 02:04:05,689
<i>PILOT : Paket telah dikirim.</i>

1927
02:04:05,898 --> 02:04:08,859
<i>Detonasi masuk
2 menit, 30 detik, tandai.</i>

1928
02:04:17,868 --> 02:04:18,911
<warna font="

1929
02:04:26,794 --> 02:04:28,034
- (Mendengus)
- (DENTANG PALU)

1930
02:04:31,799 --> 02:04:34,218
Apakah Anda siap untuk pertarungan lainnya?

1931
02:04:34,677 --> 02:04:35,837
Apa kamu mengantuk?

1932
02:04:41,475 --> 02:04:43,268
Tepat di puncak!

1933
02:04:49,233 --> 02:04:51,110
ROMANOFF : Saya bisa menutupnya.

1934
02:04:51,193 --> 02:04:52,903
Adakah yang bisa menyalin?

1935
02:04:53,028 --> 02:04:54,238
Saya bisa mematikan portalnya.

1936
02:04:54,571 --> 02:04:56,532
<i>- Lakukan!
- STARK : Tidak, tunggu.</i>

1937
02:04:56,615 --> 02:04:57,825
Stark, hal-hal ini masih akan terjadi.

1938
02:04:57,908 --> 02:04:58,909
STARK: Ada nuklir yang masuk.

1939
02:04:58,993 --> 02:05:00,869
Ini akan meledak dalam waktu kurang dari satu menit.

1940
02:05:10,838 --> 02:05:12,506
Dan aku tahu di mana harus menaruhnya.

1941
02:05:19,888 --> 02:05:22,266
<i>ROGER : Tegas,
Anda tahu itu perjalanan satu arah.</i>

1942
02:05:22,349 --> 02:05:23,767
STARK : Simpan sisanya untuk giliran, J.

1943
02:05:23,851 --> 02:05:28,022
<i>JARVIS : Pak, haruskah saya mencoba Nona Potts?</i>

1944
02:05:28,105 --> 02:05:29,857
STARK : Mungkin juga.

1945
02:05:32,067 --> 02:05:33,110
<i>REPORTER :
Jalanan Kota New York</i>

1946
02:05:33,193 --> 02:05:34,486
<i>telah menjadi medan pertempuran.</i>

1947
02:05:34,570 --> 02:05:36,947
<i>Tentara sedang mencoba
untuk membendung kekerasan</i>

1948
02:05:37,156 --> 02:05:38,699
<i>- tapi yang jelas, itu kalah telak.
- (TELEPON BERGETAR)</i>

1949
02:05:38,949 --> 02:05:41,285
<i>Dan aku harus bilang,
selama bertahun-tahun saya melaporkan,</i>

1950
02:05:41,368 --> 02:05:44,121
<i>Saya belum pernah melihat yang seperti ini.</i>

1951
02:05:44,455 --> 02:05:45,975
<i>Kami memiliki informasi yang terbatas
di tim</i>

1952
02:05:46,040 --> 02:05:49,626
<i>tapi kami tahu itu
Iron Man karya miliarder Tony Stark...</i>

1953
02:05:58,719 --> 02:06:00,054
(Mendengus EKSERTIF)

1954
02:06:11,440 --> 02:06:13,317
(SEMUA BERSORAK)

1955
02:06:26,413 --> 02:06:27,706
<warna font="

1956
02:06:47,309 --> 02:06:48,352
(CHITAURI MATI)

1957
02:07:03,200 --> 02:07:05,035
Ayolah, Stark.

1958
02:07:06,036 --> 02:07:07,663
(EKSPLOSI TEREDAM)

1959
02:07:11,416 --> 02:07:12,584
ROGERS : Tutup.

1960
02:07:32,688 --> 02:07:33,689
Anak pistol.

1961
02:07:38,569 --> 02:07:40,237
THOR : Dia tidak melambat.

1962
02:07:58,255 --> 02:07:59,548
Apakah dia bernafas?

1963
02:08:21,278 --> 02:08:22,779
- (RAUM)
- (Terkesiap)

1964
02:08:25,616 --> 02:08:26,742
(RAUM)

1965
02:08:27,618 --> 02:08:28,827
STARK: Apa-apaan ini?

1966
02:08:31,747 --> 02:08:33,916
Apa yang baru saja terjadi?

1967
02:08:34,166 --> 02:08:36,293
Tolong beritahu saya tidak ada yang menciumku.

1968
02:08:40,547 --> 02:08:42,007
ROGER: Kami menang.

1969
02:08:42,841 --> 02:08:43,842
(menghela napas)

1970
02:08:44,551 --> 02:08:45,886
Baiklah, ya!

1971
02:08:45,969 --> 02:08:48,013
Hore. Kerja bagus, teman-teman.

1972
02:08:48,096 --> 02:08:51,058
Mari kita tidak masuk besok.
Mari kita ambil satu hari saja.

1973
02:08:52,059 --> 02:08:53,477
Pernahkah Anda mencoba shawarma?

1974
02:08:54,144 --> 02:08:56,271
Ada kedai shawarma
sekitar dua blok dari sini.

1975
02:08:56,355 --> 02:08:58,156
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku ingin mencobanya.

1976
02:08:58,649 --> 02:08:59,983
THOR : Kita belum selesai.

1977
02:09:05,072 --> 02:09:06,990
STARK : Lalu shawarma setelahnya.

1978
02:09:11,912 --> 02:09:13,830
<warna font="

1979
02:09:28,845 --> 02:09:31,181
LOKI : Jika bagimu semuanya sama saja,

1980
02:09:34,393 --> 02:09:36,103
Aku akan minum itu sekarang.

1981
02:09:43,986 --> 02:09:46,029
<i>Meskipun terjadi kehancuran
dari apa yang telah dikonfirmasi</i>

1982
02:09:46,113 --> 02:09:47,906
<i>sebagai serangan luar angkasa,</i>

1983
02:09:47,990 --> 02:09:49,533
<i>kepahlawanan yang luar biasa</i>

1984
02:09:49,658 --> 02:09:51,618
<i>dari kelompok yang dikenal sebagai Avengers</i>

1985
02:09:51,702 --> 02:09:53,287
<i>telah melakukan banyak hal
bukan hanya untuk kenyamanan,</i>

1986
02:09:53,370 --> 02:09:54,371
<i>tapi untuk perayaan.</i>

1987
02:09:54,496 --> 02:09:56,957
<i>Sungguh luar biasa mengetahui hal ini
mereka di luar sana.</i>

1988
02:09:57,040 --> 02:09:58,917
<i>Ada seseorang yang mengawasi kita.</i>

1989
02:09:59,001 --> 02:10:00,252
<i>Aku mencintaimu, Thor!</i>

1990
02:10:00,335 --> 02:10:02,087
<i>Dan kemudian orang-orang ini seperti...
(LASER MIMIK)</i>

1991
02:10:02,170 --> 02:10:03,505
<i>Dan kemudian udaranya mengalir...
(EKSPLOSI MIMIK)</i>

1992
02:10:03,588 --> 02:10:05,007
<i>Dan pria hijau ini berjalan
dan dia pergi... (ROARS)</i>

1993
02:10:05,090 --> 02:10:06,174
<i>Saya tidak tahu.</i>

1994
02:10:06,258 --> 02:10:08,802
<i>Aku tidak merasa lebih aman
dengan hal-hal di luar sana.</i>

1995
02:10:08,885 --> 02:10:11,972
<i>Sepertinya ada
banyak hal yang tidak mereka ceritakan kepada kita.</i>

1996
02:10:12,055 --> 02:10:15,309
<i><warna font="
Beri aku waktu istirahat.</i>

1997
02:10:15,600 --> 02:10:17,561
<i>Yang disebut "pahlawan"</i>

1998
02:10:17,644 --> 02:10:18,979
<i>harus bertanggung jawab</i>

1999
02:10:19,062 --> 02:10:21,315
<i>atas kehancuran yang terjadi pada kota ini.</i>

2000
02:10:21,398 --> 02:10:23,525
<i>Ini pertarungan mereka.
Dimana mereka sekarang?</i>

2001
02:10:23,608 --> 02:10:24,943
<i>REPORTER :
Pertanyaan sulit diajukan</i>

2002
02:10:25,027 --> 02:10:26,486
<i>tentang Avengers itu sendiri.</i>

2003
02:10:26,570 --> 02:10:27,654
<i>Kemunculan mereka yang tiba-tiba</i>

2004
02:10:27,738 --> 02:10:29,156
<i>dan menghilang secara tiba-tiba...</i>

2005
02:10:29,239 --> 02:10:32,075
<i><warna font="
ini semua salah mereka?</i>

2006
02:10:34,077 --> 02:10:37,247
<i>Captain America menyelamatkan hidupku.</i>

2007
02:10:39,374 --> 02:10:42,878
<i>Di mana pun dia berada, dan
dimanapun mereka berada,</i>

2008
02:10:42,961 --> 02:10:44,504
<i>Aku hanya akan...</i>

2009
02:10:45,255 --> 02:10:47,591
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih.</i>

2010
02:10:50,052 --> 02:10:51,595
<i>Di mana para Avengers?</i>

2011
02:10:51,928 --> 02:10:54,097
aku tidak saat ini
melacak keberadaan mereka.

2012
02:10:54,181 --> 02:10:56,391
Menurut saya mereka sudah mendapat penghasilan
cuti.

2013
02:10:56,475 --> 02:10:58,101
<i>COUNCILWOMAN : Dan Tesseract?</i>

2014
02:10:58,185 --> 02:11:00,270
<i> KEMARAHAN :
Tesseract adalah tempatnya.</i>

2015
02:11:00,896 --> 02:11:03,273
<i>Di luar jangkauan kami.</i>

2016
02:11:03,482 --> 02:11:04,900
<i>MANUSIA DEWAN 1 : Itu bukan keputusanmu.</i>

2017
02:11:04,983 --> 02:11:06,026
Saya tidak berhasil.

2018
02:11:06,151 --> 02:11:08,236
Saya hanya tidak berdebat dengan dewa yang melakukan hal itu.

2019
02:11:08,528 --> 02:11:10,197
<i>MANUSIA DEWAN 1 : Jadi, biarkan dia yang mengambilnya</i>

2020
02:11:10,447 --> 02:11:12,115
<i>dan penjahat perang, Loki,</i>

2021
02:11:12,199 --> 02:11:13,992
<i>siapa yang seharusnya
menjawab kejahatannya.</i>

2022
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
<i>FURY : Oh, menurutku dia akan seperti itu.</i>

2023
02:11:30,133 --> 02:11:32,613
<i>COUNCILWOMAN : Menurutku, kamu tidak
memahami apa yang telah Anda mulai,</i>

2024
02:11:32,886 --> 02:11:35,180
<i>membiarkan Avengers
lepas di dunia ini.</i>

2025
02:11:35,597 --> 02:11:36,640
<i>Mereka berbahaya.</i>

2026
02:11:37,015 --> 02:11:40,519
<i>FURY : Memang benar,
dan seluruh dunia mengetahuinya.</i>

2027
02:11:41,228 --> 02:11:43,563
Setiap dunia mengetahuinya.

2028
02:11:44,231 --> 02:11:46,191
<i>Apakah itu inti dari semua ini?</i>

2029
02:11:46,483 --> 02:11:48,026
<i>Pernyataan?</i>

2030
02:11:50,904 --> 02:11:52,406
<i>FURY : Sebuah janji.</i>

2031
02:12:00,872 --> 02:12:02,457
<i>HILL : Pak, bagaimana cara kerjanya sekarang?</i>

2032
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
Mereka sudah berpisah.

2033
02:12:05,877 --> 02:12:08,839
Beberapa, cukup sangat jauh.

2034
02:12:09,548 --> 02:12:11,550
Jika kita mengalami situasi seperti ini lagi,

2035
02:12:11,633 --> 02:12:12,968
lalu apa yang terjadi?

2036
02:12:13,051 --> 02:12:14,094
Mereka akan kembali.

2037
02:12:15,762 --> 02:12:17,264
HILL: Apakah Anda benar-benar yakin tentang hal itu?

2038
02:12:17,347 --> 02:12:18,348
FURY: Saya.

2039
02:12:20,225 --> 02:12:21,518
Mengapa?

2040
02:12:22,519 --> 02:12:24,396
Karena kita akan membutuhkannya.

2041
02:12:40,620 --> 02:12:42,372
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2042
02:15:16,276 --> 02:15:18,820
YANG LAIN : Manusia.

2043
02:15:20,030 --> 02:15:24,451
Mereka bukanlah orang-orang yang gemetar ketakutan
celaka kami dijanjikan.

2044
02:15:25,368 --> 02:15:27,537
Mereka berdiri.

2045
02:15:28,371 --> 02:15:33,585
Mereka sulit diatur,
dan karena itu tidak dapat diatur.

2046
02:15:41,801 --> 02:15:44,721
Untuk menantang mereka

2047
02:15:44,804 --> 02:15:48,183
adalah mengadili kematian.